Frauen haben viele Schuhen, Kleidungen und Taschen. Ich bin auch nicht eine Ausnahme.
女性は靴や服やカバンをたくさん持っています。私も例外ではありません。
Le donne hanno molte scarpe, abiti e borse. Neanche io sono una eccezione.

 

Aus Bequemlichkeit trage ich aber oft gleiche Sachen. Besonders diese Tasche.
Ich trage sie auch beim Essen in Restaurants. Einmal hatte ich Besuch aus Japan, und wir sind zu meinem Mann gegangen. Wir haben an der Theke Platz genommen, und ich habe meine Jacke und Tasche am Stuhl gehängt. Hinter mir und um mir kamen gar keine fremden Leute vorbei. Nur ein koreanischer ehemaliger Kollege meines Mannes, der spielsüchtig ist, kam zu uns und oft Wein eingeschenkt. Der launischer Mann war irgendwie sehr fröhlich, und nachher habe ich gemerkt, dass er mir mein Portmoney gestohlen hat. Seit dem trage ich meine Tasche möglichst die ganze Zeit bei mir.
便利さが勝って、私は普段はいつも同じものを身に着けています。特にこのかばん。
また、このかばんをレストランで食事するときも肩にかけています。というのも日本から友達が来た時にダンナが働くところで食事をして、カウンターに座った時に上着とカバンを椅子に掛けたのですが、私たちのところは他のお客さんも通らなかったのに、いつもは機嫌の悪い韓国人のコックさんがやたらと親切にワインを注いでくれました。後で気がついたのですがその人はカジノへ行くのが好きで、金欠だったようで、私の財布をこっそり盗んだのです。それ以来、大切なものが入ったかばんはなるべく体から離しません。
Per la comodità porto sempre stesse cose. Anche quella borsa.
Una volta ho avuto un ospite dal Giappone e siamo andati da mio marito. Ci siamo seduti al Sushibar e ho appeso la mia giacca e la mia borsa sulla sedia. Dietro di noi non passava nessuno. Un ex collega coreano di mio marito che ha normalmente faccia lunga ci dava sempre vino e sembrava molto felice. Ritornando a casa mi sono accolta che lui che è dipendente del casinò mi aveva rubato il mio portafoglio. Da allora porto sempre la mia borsa con me anche in ristoranti.

Es ist mir ein Unglück passiert. Ein Reisverschluss ist kaputt gegangen. Eigentlich kann man sie reparieren lassen, aber es würde viel kosten, und zur Selbstreparatur habe ich keine Nähmaschine. Da andere Stellen auch ziemlich verbraucht sind, habe ich sie in den Mülleimer beerdigt.
しかし不幸が訪れました。ファスナーが壊れたのです。修理に出せばいいのだけれど、たぶん高いし、自分で修理するにもミシンがないのです。他の部分も壊れてきているので、仕方なくゴミ箱に埋葬しました。
È sucesso una sfortuna. Una chiusura lampo è rotta. Si può farla riparare ma costerebbe molto. Posso ripaparlo ma non ho nessuna macchina per cucire. Dato che anche altre parti sono rotte l´ho sepolto nella immondizia.