Es war 1996, als wir uns entschieden haben, in unserer Wohnsiedlung zu wohnen. Es gab ein neues Bürohaus aber noch gar keine Straßen. Das zweit neu errichtete Gebäude war unser Wohnhaus. Jetzt gibt es hunderte von Häusern, ein Seniorenheim, mehrere Arztpraxis, mehrere Kitas und sogar eine Grundschule. 
1996年に今住んでいる地域に住もうと決めました。その当時は事務所が入った建物しかなく、道もほとんどありませんでした。2番目に建てられた建物が私たちが住んでいるアパートで、その後に数百軒の家が建ち、老人ホーム、医療所、幼稚園、小学校までできました。
Nel 1996 abbiamo deciso d´abitare nel nostro qualtiere. Allora esisteva solo un edificio per gli uffici e non c´era nessuna strada. Adesso ci sono centinaia di case, una casa di cura, medici, asili nidi e anche una scuola elementare.

Wann genau es gewesen war, weiß ich nicht, aber ein griechisches Restaurant war bei uns um die Ecke eröffnet worden. Wir haben uns damals sehr gefreut, weil es ein einziges Restaurant in unserer Wohnsiedlung war, und haben es ein Paar Mal ausprobiert, aber jedes Mal sind wir enttäuscht nach Hause gekommen.
Neulich bin ich vor dem Restaurant vorbei gegangen, wobei es mir aufgefallen ist, dass das Restaurant in ein indisches Restaurant umgewandelt worden ist.
いつだったか忘れましたが、うちの近くにギリシャレストランができました。うちの地域では唯一一軒だけあるレストランなのでとてもうれしく、何度か行ったのですが、いつもがっかりして帰ってきました。
ところが数週間前、そこがインドレストランに変わっていたのに気がつきました。
Ho dimenticato quando fosse ma è stato aperto un ristorante greco vicino a casa nostra. Siamo andati lì un paio di volte ma ogni volta siamo tornati a casa essendo disperati. E così non ci siamo andati più.
Ma alcuni settimana fa mi è accolta che il ristorante è stato cambiato in un ristorante indiano. 

Mein Mann und ich waren nicht für die indische Küche. Mit der Zeit schmecken uns einige würzige Gerichte, deshalb haben wir den Inder ausprobiert.
私とダンナはインドの料理はあまり好きではありませんでしたが、年月とともに香辛料の効いた料理も好きになってきたので、このインドレストランを試してみることにしました。
Mio marito ed io non eravamo per la cucina india. Pian piano ci siamo abituati a mangiare cose molto condite con erbi e spezie e cosí abbiamo deciso di provare il ristorante.

 

 

Das Restaurant war sehr gepflegt, dort arbeiteten 1-2 Kellner und 2 junge Kellnerinnen, die aus Indien stammen könnten, und das Essen war auch sehr gut.
Wir freuen uns darüber, dass wir endlich ein Restaurant haben, das nur 2-3 Minuten zu Fuß zu erreichen ist, und ich freue mich besonderes darauf, dass ich oft boykottieren kann, Abendessen zuzubereiten.
レストランはきれいで、インド人であろうウエイター一人か二人と若いウエイトレス二人が働いていて、料理もおいしかったです。
歩いて２，３分のところに食べに行ける場所ができてうれしいですが、特に私は、今後ご飯を作ることをたびたびボイコットできそうでうれしいです。
Il ristorante era bello, lavoravano due camerieri e due cameriere giovani, e i piatti erano buoni. 
Finalmente abbiamo un ristorante che è raggiungibile solo 2 o 3 minuti a piedi e sono felice sperando di rifiutare a preparare la cena speso.