Vor etwa 8 Monaten habe ich angefangen, Shamisen zu üben. 
Bei meiner Lehrerin habe ich ein Paar Mal kleine Stücke aus dem Notenbuch geübt.
約８か月前から三絃（三味線）を習っています。先生のもとで、この教本を用いて小曲を何度かお稽古しました。
Circa 8 mesi fa ho cominciato a suonare Shamisen.
Dalla mia insegnante ho fatto esercici un paio di volte usando la nota musicale.

 

Für die Anfänger ist das Spielen von Shamisen sehr schwierig. Meine beide Hände haben ständig zu tun, und ich muss Noten lesen und auch singen.
初心者には三絃を弾くのはとても難しいです。両方の手は常に動かさなくてはいけないし、楽譜を見ながら唄もうたわなくてはいけません。
Per i principianti è molto difficile suonare il shamisen. Le mie mani devono muoversi tutto il tempo e io devo leggere la nota musicale e anche cantare.

 

Ich als Anfängerin muss jetzt dieses Stück üben, um an einem Musikfestival teilzunehmen.
初心者の私が今、ある音楽フェスティバルに参加するためにこの曲を練習しなければいけないのです。
Io come principiante devo esercitare questo pezzo per partecipare ad un evento.

 

Die Noten umfassen 9 Seiten, aber während des Spielens kann ich die Seiten nicht blättern, deshalb habe ich sie kopiert, verkleinert, gedruckt und zusammengeklebt. Zwangsweise muss ich fleißig üben.
楽譜は９ページからなりますが、弾いているあいだは楽譜をめくれません。なので楽譜をコピーして、縮小して、プリントアウトして張り合わせました。必死に練習するのみです。
La nota musicare costituisce da 9 pagine ma non posso sfogliarele durante il suonare. Ho copiato le pagine, ho ridotto la misura delle pagine, le ho stampate e collate insieme. Adesso sono obbrigata a esercitarmi dirigentemente.