Ich war gestern bei einer Freundin, die ich seit mehr als 25 Jahre kenne aber lange nicht gesehen habe. Dazu kamen weitere 2 Freundinnen, und wir haben jeder etwas zubereitet und mitgebracht. 
昨日は、25年以上知ってるけれど長い間会っていなかったお友達のところへ。他にも２名のお友達が集まり、それぞれ何か作って持ち寄りました。
Sono stata da una amica che conosco da più di 25 anni ma non l´ho vista da tanti anni. Ci sono venute altre 2 amiche e ogni uno ha preparato e portato qualcosa da mangiare.

Ich habe Futomaki (dicke Seetangrolle), Takosu (marinierter Oktopus) und Toppoghi (mit Fleisch und Gemüse gekochter Reiskuchen) mitgebracht.
私は太巻き、タコス、そしてお肉と野菜がたっぷり入ったトッポギを持って行きました。
Ho portato Futomaki (involtini grossi), Takosu (polpi marinati) e Toppoghi (un piatto coreano di porro, verdura e riso). 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Es war viel zu viel für uns 4 Damen, aber alles war lecker, und wir haben einen sehr schönen Abend gehabt. 
４人にしたらすごく豪華な料理でしたが、どれもおいしく、とても良い時間を過ごせました。
I piatti erano troppi per noi, 4 persone, ma tutto era buono e abbiamo avuto una sera molto divertente.