Mein Mann und ich haben uns auf den Weg nach Prag gemacht, um am Shakuhachi Festival teilzunehmen. Der Zug von Berlin Hbf nach Prag Hbf war relativ neu und wurde halb so voll besetzt.
私とダンナは尺八フェスティバルが行われるプラハへ向かいました。私たちの乗った列車は新しいのかとてもきれいでしたが、席は半分ほどしか埋まっていませんでした。
Mio marito ed io siamo partiti per Praga per partecipare al festival di shakuhachi. Il treno in cui siamo saliti era piuttosto nuovo ma era occupata solo la metà dei sedili.

 

In Prag angekommen sind wir zu erst zu unserem Hotel gegangen, das unweit vom HAMU (Akademie der musischen Künste in Prag) liegt, in der Shakuchachi- und Koto-Seminare stattfinden.
Das Hotelzimmer war groß, sauber und sehr schön ausgestattet. Eine Freundin und ein Freundesehepaar sind auch auf meine Empfehlung in diesem Hotel abgestiegen. Als wir in unser Zimmer reinkamen, haben wir Töne von Shakuhachi gehört. Und die Freundin hat auch Koto geübt.
プラハに着くとまずはホテルに向かいました。ホテルは尺八とお箏のセミナーが行われるHAMU（プラハミュージックアカデミー）のすぐ近くです。
ホテルの部屋は広くてきれいで装備がとても良かったです。ある友達と他の夫婦も私の勧めでこのホテルに滞在することにしました。私たちの部屋に入るとどこからともなく尺八の音が。友達もすでにお箏を練習していたようです。
Appena arrivati a Praga siamo andati all´albergo che è vicino alla HAMU (l´academia per le arti di musica a Praga) in cui sono dati seminari di shakuhachi e koto. 
La camera dell´albergo era ampia, pulita e atrezzata bene. Al mio consiglio hanno dormito anche una amica e un paio di amici nell´albergo e quando siamo entrati nella nostra camera abbiamo sentito il suono del shakuhachi. E anche l´amica ha suonato il koto.

Zur Information füge ich diese Sache zu. 
In Prag verkehren sehr viele Straßenbahnen, und das Erwerben der Fahrkarten ist bequemer geworden. Wenn man in eine Straßenbahn einsteigt, findet man so ein Gerät, und hier kann man Fahrkarten mit einer Kreditkarte oder per Smartphone (bargeldlos) kaufen. Es hat z.B. 30 Kronen (etwa € 1,20) für eine Fahrt innerhalb von 30 Minuten gekostet. Mein Mann ist über 60, deshalb zahlt er nur 15 Kronen (etwa € 0,60).
インフォメーションとしてこれを書こうと思います。
プラハでは常に路面電車が走っていて、切符の買い方も楽になりました。
路面電車に乗ったらこのような器械があり、クレジットカードやスマホで決済ができます。 切符は例えば３０分以内の移動距離なら３０クローネ（約２００円）。うちのダンナは６０歳以上なので半額で乗れます。
Per l´informazione scrivo su questa cosa.
Nella città di Praga ci sono ampi reti dei mezzi publici e il acquistare un biglietto è diventato comodo. Si sale su un tram e si trova una macchina e si può pagare il biglietto usando una carta di credito o tramite il smartphone. Un biglietto costa per esempio 30 cronen (circa € 1,20) per andata di max. 30 minuti. Mio marito ha piú di 60 anni e deve pagare solo la metà.

 

Es war warm und wir hatten Durst, deshalb haben wir tschechisches Bier probiert. Es war sehr lecker und auch preisgünstig.
とても暑くのどが渇いていたので、早速チェコのビールを飲むことに。おいしい上に安価です。
A Praga faceva caldo e avevamo sete e così abbiamo provato una birra ceca. Era buona e a buon mercato.

 

Am Abend fand ein Shakuhachi-Konzert im Neuen Rathaus statt.
Unter Leitung von Herrn Marek Kimei Matvija haben ein tschechischer, ein schwedischer, ein amerikanischer, ein deutscher und 5 japanische Schakuhachi-Spieler ihre Werke gezeigt.
夜は新市庁舎にて尺八のコンサートがありました。
チェコ人のマレックさんの監修のもと、チェコ人、スウェーデン人、アメリカ人、ドイツ人、そして５人の日本人の尺八奏者がそれぞれの曲を演奏しました。
Alla sera c´era un concerto di shakuhachi nel nuovo municipio.
Sotto la direzione di Marek Kimei Matvija un ceco, un svedese, un americano, un tedesco e 5 giapponesi hanno suonato shakuhachi. 

 

Am nächsten Tag sind wir früh aufgestanden.
Wenn wir auf der Reise sind, nehmen wir kein Frühstück, weil wir ein Paar Restaurants vor Ort ausprobieren möchten. Diesmal war das Frühstück im Hotelpreis inbegriffen, und wir haben wegen der Seminare eventuell keine Zeit Restaurants zu besuchen, deshalb haben wir doch gefrühstückt.
次の日は早く起きました。
旅行に出かけると現地のレストランを試したいので、ホテルの朝食は食べません。今回はホテルの料金に朝食も込みで、セミナーを受けているとレストランに行く暇がないかもしれないということで、私たちも朝食をとることにしました。
Il giorno dopo ci siamo alzati presto.
Quando siamo sul viaggio non facciamo colazione perchè vogliamo visitare alcuni ristoranti. Ma la colazione era inclusa nel prezzo e a causa dei seminari non avremmo potuto trovare tempo per andare a mangiare fuori e così abbiamo deciso di fare la colazione.

Es gab Frühstücksbüffet, und man konnte zusätzlich Speisen aus der Karte bestellen.
朝食はビュッフェ形式でしたが、他にも一品料理を注文することができました。
La colazione era al buffet e si potevano ordinare piatti della carta.

 

 

Das Frühstück war traumhaft. 
朝食は素晴らしかったです。
La colazione era meravigliosa.

 

Am ersten Seminartag haben wir 3 Musikstücke im jeweils 2 Stunden-Abschnitt geübt. Die Leiterin der Seminare war unsere Koto-Lehrerin Frau Naoko Kikuchi. Ich habe gedacht, es wäre zu lang 6 Stunden am Tag zu üben, aber es hat mir sehr viel Spaß gemacht mit weiteren 6 Freunden zu üben, so dass die Zeit sehr schnell verging.
セミナー初日は３作品をそれぞれ２時間練習しました。セミナーの講師は、私たちのお箏の先生の菊地奈緒子先生です。１日に６時間も練習するととても長いのでは、と思いましたが、６名のお友達との練習は楽しく、あっという間に時間が過ぎていきました。
Al primo giorno del seminario abbiamo esercitato 3 brani musicali per ogni 2 ore. La datorice dei seminari era signora Naoko Kikuchi che è la mia insegnante di koto. Pensavo che fosse troppo faticoso fare esercici per 6 ore insieme ma con gli altri 6 amici ha fatto molto piacere e il tempo è passato velocemente. 

 

Am Abend haben wir im Restaurant U Holise gegessen. Nach der Bestellung wurden neben Getränken Brot, Besteck, Salz und Pfeffer und eine Küchenrolle serviert. 
夜はレストランU Holiseで食べました。料理を注文したら、飲み物の他にパン、フォークとナイフ、塩と胡椒、そしてロールペーパーが来ました。
A cena siamo andati al ristorante U Holise. Abbiamo ordinato e abbiamo ricevuto ortre le vebande il pane, il sapote, il sale, il pepe e anche carta da cucina. 

 

 

Es war sehr lecker und günstig.
とてもおいしくて、また安かったです。
Era molto buono e anche a buon mercato.

 

Nach dem Essen sind wir ein Paar Hundertmeter gelaufen zum DOX zu erlangen. 
食後は数百メートル歩いてDOXにやってきました。
Dopo la cena siamo camminati alcuna centinaia di metri per arrivare DOX.

 

Kizan Kawamura （川村葵山）/ Reison Kuroda （黒田鈴尊）/ Kenichi Tajima （田嶋謙一）/ Akihito Obama （小濱明））/ Akihisa Kominato （小湊昭尚）

Es gab ein Konzert von „The Shakuhachi 5“.  5 japanische Shakuhachi-Spieler haben von traditionellen bis moderne Stücke gespielt. 
「ザ、尺八ファイブ」のコンサートがありました。５名の著名な尺八奏者が、古典からモダンな曲を演奏しました。
C´era un concerto di „The Shakuhachi 5“. Cinque suonatori di shakuhachi hanno presentato pezzi tradizionali e anche pezzi moderni.

 

Es ist ein langer und intensiver Tag gewesen, und wir haben uns auf den nächsten Tag gefreut.
とても長かったけれども、充実した一日となりました。次の日がとても楽しみです。
Era un giorno lungo e intenso e non vedevamo l´ora di aspettare il giorno dopo.