Am letzten Tag des Seminars haben wir kurz mit John geübt, dann haben wir unsere Instrumente in den Konzertraum gebracht, in dem ein Schülerkonzert stattfinden soll. 
セミナー最終日はジョンさんとすこし練習をして、そのあと私たちの楽器を、夜に生徒のコンサートが行われるホールへ運びました。
Dopo aver fatto un po´di esercici con John abbiamo trasporto i nostri strumenti nel salone in cui avrebbe dato un concerto dei allievi.

 

 

Wir haben Johns Stücke „In the Air“ und „Yamato Dawn“ gespielt.
私たちはジョンの曲である「空想」と「大和の曙」を演奏しました。
Abbiamo suonato 2 brani musicali di John che si chiamano „In the Air“ e „Yamato Dawn“.

 

Unser letztes Stück war „Sue no Chigiri“. Nachher haben Shakuhachi-Spieler mehrere Lieder gespielt.
私たちの最後の曲は「末の契」です。そのあとは尺八の曲が演奏されました。
L´ultimo pezzo di noi era „Sue no Chigiri“. Ed è stato continuato con i pezzi di Shakuhachi.

 

 

 

Am Abend sind wir zu Gabriel Loci gegangen, um Werke von Berg Orchester, Herrn Kenichi Tajima und Herrn Kizan Kawamura zu hören.
夜はGabriel Lociに向かいました。そこでBergオーケストラ、田嶋謙一さん、川村葵山さんの演奏を聴くためです。
Alla sera siamo andati al Gabriel Loci in cui c´era un concerto di Berg Orchestra, singnor Kenichi Tajima e signor Kizan Kawamura.

 

Unsere Woche in Prag ist zu Ende gegangen, und wir haben uns auf dem Weg nach Hause gemacht. Jedes Mal, wenn wir mit dem Zug in Tschechien unterwegs sind, bekommen wir eine Flasche Wasser geschenkt. Ich weiß nicht warum.
Kurz vor der deutschen Grenze ist unser Zug eine Störung gehabt, wobei Rauch entstanden ist. Wir mussten den Zug verlassen und in den späteren Zug einsteigen. Pannen gehören auch zu einer Reise, deshalb waren wir sehr entspannt.
私たちのプラハでの１週間は過ぎてしまい帰途へとつきました。
いつも電車でチェコを走っていると、お水を１本もらえます。なぜでしょう。
ドイツの国境の前で、私たちの乗った電車に故障があり、少し煙も出ていました。なので電車を降り、次の電車に乗りました。問題も旅にはつきものなので、私たちは平然を保ったのです。
La settimana a Praga è passata velocemente e siamo andati a casa.
Quendo andiamo in treno nella republica ceca riceviamo una bottiglia d´acqua. Non sappiamo perchè. 
Un po pirma della frontiera alla Germania il nostro treno ha avuto un guasto e c´era un po di fumo. Abbiamo dovuto scendere dal treno e prendere il treno precedente. Guasti o cose sfortunate appartengono anche ai viaggi e noi sono stati calmi.