市民大学での料理講習 Kochkurse an der VHS

Das neue Programmheft von der VHS.-Pankow ist erschienen. 
パンコウ地区の市民大学の講習が載ったプログラムが配布されました。
Il programma dei corsi alla VHS-Pankow è stata publicata.

 

Bilder eines meiner Kochkurse werden hier und da benutzt.
ある私の講習の時に撮影した写真もいろんなところに使われています。
Le foto di uno dei miei corsi sono usate qua e là.

 

Als das gedruckte Programmheft erscheint ist, ist das Kochkursprogramm längst im Internet veröffentlicht. Viele Leute beschweren sich, dass sie keine Chance haben, sich für meine Kochkurse anzumelden. Ich kann aber dagegen nichts unternehmen…..
講習をまとめたプログラムが印刷されて配られる前に、すでにインターネットで情報が公開されています。私の講習に申し込もうと思ったけれどすでにいっぱいだった、とたくさんの人が言っています。残念ながら私には何もできません。
Prima della publicazione del programma stampata viene publicata la programma in internet. Molte persone si lamentano che non potevano a scriversi ai miei corsi, perchè sono gia esauriti. Ma non posso avere l´infusione su quella cosa.