日本、韓国旅行 その5 Japan-Korea-Reise Nr.5

Essen in Fukuchiyama
福知山での食事
il cibo a Fukuchiyama

 

Meine Mutter und mein älterer Bruder haben kaum eine Gelegenheit, auswärts essenzugehen, deshalb gehen wir zusammen in verschiedene Restaurants, damit wir auch Recherche machen können. 
母と兄は外食することがないので、私たちが日本にいる時くらいは勉強も兼ねて一緒に外食に出かけます。
Mia madre e mio fratello maggiore non hanno occasione di andare al ristorante. Quando siamo in Giappone andiamo insieme in diversi ristoranti.

 

Torinago とりなご久兵衛

Mein jüngerer Bruder und seine Frau sind zu uns gekommen, und wir sind in ein Restaurant, das für Enten-Feuertopf berühmt ist, gegangen.
弟夫婦が会いに来てくれたので、鴨鍋で有名なとりなごさんへ行きました。
Mio fratello minore e sua moglie sono venuti da noi e siamo andati in un ristorante che è famoso per i piatti con anatra.

 

Hiwa no Kura ひわの蔵

Ich kenne einen Japaner, der in der Stadt neben Fukuchiyama lebt. Seine Frau und er gehen oft in gute Restaurants, und wir haben letztes Jahr mit ihnen gegessen. Dieses Jahr haben sie uns zum Restaurant Hiwa no Kura begleitet.
私は福知山の隣の市に住む男性とお友達になりましたが、彼は奥様とともにいろんなおいしいレストランへ行かれます。昨年は食事にご一緒させていただきましたが、今回も隠れ家的なレストラン、ひわの蔵に連れて行っていただきました。
Ho conosciuto un giapponese che abita vicino a Fukuchiyama. Lui e sua moglie vanno sempre in ristoranti buoni. L´ultimo annno siamo andati insieme in un ristorante, e anche questo anno ci hanno portati al ristorante Hiwa no Kura.

 

Soba-Restaurant 出石そば五萬石

Wir haben vor ein Paar Jahren Stadt Izushi besucht, die etwa 50 km von zu Hause entfernt, und haben Izushi-Soba gegessen. Es hat mir sehr gut geschmeckt, und ich wollte nochmal hingehen. Neulich habe ich eine Nachricht erhalten, dass es ein Restaurant in Fukuchiyama gibt, in dem Izushi-Soba angeboten wird. Es war eine große Freude für mich.
数年前に出石へ行き、出石そばを食べてとても気に入ったので今年も行きたいと思っていました。
情報によると、福知山にも出石そばを提供するお店があるとのこと。ラッキー!
Siamo andati in città Izushi e abbiamo mangiato Izushi-Soba. Anche questo anno volevo andarci ma per fortuna ho avuto una notizia che un ristorante di Izushi-Soba esiste anche a Fukuchiyama. 

Es ist kalte Sobanudel auf kleinen Tellern. 5 Teller sind für 1 Person.
一人前は5枚です。
È la pasta Soba fredda. Per 1 persona vengono serviti 5 piatti.

Wir haben noch 20 Teller nachbestellt.
私たちは20枚追加注文しました。
Abbiamo ordinato altri 20 piatti.

 

China Restaurant San 中華サン

Wir haben vieles gegessen aber noch keine chinesische Sachen. Unser Appetit war groß, und wir haben wieder viel bestellt.
色んなものを食べましたが、考えたら中華はまだ食べていませんでした。食欲旺盛です。
Non abbiamo mangiato niente dalla cucina cinese. Abbiamo avuto molta fame.

 

Yakiniku, Grill-Restaurant 焼肉高木屋

 

 

ein Cafè am Fukuchiyama-Burg お城の下で

 

San no Maru さんの丸

 

Hoankan ホアンカン

 

An Donpuri アン、ドンプリ

In diesem Geschäft werden Süßigkeiten angeboten, die wie Schnitzel und Curry auf Reis oder Hackbällchen und Spiegelein auf Reis aussehen aber aus Sahne, Eiern, Mehl, Schokolade und Obst hergestellt werden.
このお店ではカツカレーやロコモコどんぶりみたいな見た目のスイーツが提供されます。
In questo negozio vengono prodotti dolci che sono imitazioni di piatti normali con carne, verdure, riso, uova ecc.

Diesmal haben wir wieder vieles in unseren Magen reingedruckt. 
Nächstes Jahr werden wir noch andere Dingen probieren.
今年もたくさんの料理を胃の中に収めました。
来年はまた違う料理を堪能したいと思います。
Anche questo anno abbiamo messo molte cose nel nostro stomaco.
Prossimo anno vogliamo asaggiare altre cose buone.