Gutes neues Jahr 2025!
明けましておめでとうございます
felice anno 2025!

 

Dieses Jahr haben wir Schlange als Jahrestier, und ich bin auch im Jahr der Schlange geboren. 
Ich hoffe, dass das Jahr 2025 für mich, für meine Familie und Freunde ein besonderes und glückliches Jahr wird.
今年の干支はへび。私もへび年です。
2025年が、私にとっても、私の家族や友達たちにとっても特別で、幸運な年になりますように。
Questo anno abbiamo serpente come l´animale dell´anno e sono nata anche nell´anno di serpente.
Spero che questo anno sia particolare e felice per me, per la mia familia e per i miei amici.

 

Der erste Januar ist heilig in Japan (wie Heiligabend in Deutschland), und man geht zum Schrein, um sich vor Göttern Glück und Gesund zu wünschen. Wer mit dem Lernen oder Arbeiten anfangen möchte, fängt es erst am zweiten Januar an. 
Mein Mann und ich nehmen am Silvester frei, denn wir möchten wegen Feuerwerk nicht mit dem Auto durch die Stadt fahren, und dieses Jahr haben wir bis 02.Januar frei. 
Mein Mann hatte Langeweile, deshalb habe ich ihm gezeigt, wie man Shamisen in der Hand hält und wie man Bachi, großes Plektrum, benutzt. Ich habe vor etwa 4 Monaten angefangen, Shamisen zu lernen, deshalb weiß ich, dass es lange dauert, bis man richtige Töne erzeugen kann. Es wird nie langweilig.
日本ではドイツのクリスマスイブのように、元日が大切な日で、一年の幸福と健康を願うために神社にお参りに行きます。学びやしごとは２日から始めます。
私とダンナは毎年、大晦日の日には休みを取ります。というのもドイツでは大晦日にいろんなところで打ち上げ花火があがり、車で走っていると危ないのでそれを避けるためです。
元日はフィットネスも休みでダンナが退屈そうにしていたので、三味線の構え方と撥の動かし方などを教えました。私自身も４か月前くらいに三味線を始めたばかりなので、ちゃんと音を出せるようになるのは時間がかかると分かっています。今後退屈な時間がなくなりそうです。
Il primo gennaio è sacro e importante in Giappone (come la vigilia di natale in Germania) e si va ad un tempio per pregare di essere felici e sani. Chi vuole comminciare a imparare o lavorare lo fa dal 2 gennaio. 
Mio marito ed io prendiamo sempre il giorno libero al 31 dicembre perchè non vogliamo andare in macchina atraversando le strade su cui vengono accesi i fuochi artificiali. Questo anno mio marito ha giorni liberi fino al 2 gennaio. Mio marito si annoiava perchè lo studio di fitnes non era aperto e così gli ho insegnato come si tiene Shamisen e come si muove il prettoro. Ho comminciato Shamisen circa 4 mesi fa e so che non è facile produrre i toni giusti. Adesso mio marito non ha più la noia.