Vor 2 Wochen ist eine der Saiten meiner Kotos abgesprungen. 
Die Reparatur habe ich früher selbst versucht, aber ohne Kraft und Technik konnte ich die Saiten nicht wechseln. 
Wenn ich sie in Japan reparieren lasse, ist es eine große Aufwand, und je nach Fluggesellschaft muss man hin und zurück insgesamt 400 US-Doller für den Transport bezahlen. 
(Bei Finnair und ANA war es kostenlos. Bei KLM und Air France war zu zahlen.)
Zum Glück hat unsere Lehrerin UMEYA, das Koto- und Shamisen-Geschäft in Akita Präfektur, beauftragt, die Kotos von den Mitgliedern der Sawai Koto Europa zu reparieren. 
Meine Koto ist wieder fit geworden.
２週間前にお箏の弦が１本切れました。
自分で修理を試みたことがありましたが、力も技術もなく、断念しました。
もし日本へ持って帰って修理するとなると、飛行機会社によって往復の輸送代が合計４００USドルかかります。（フィンエアーとANAは無料でした。KLMとアラーフランスは支払いました。）
運よく私たちのお箏の先生が、秋田の梅屋さんにSawai Koto Europeのお箏のメンテナンスを頼んでいたので、弦の天地返しをしてもらいました。
私のお箏もまた元気になりました。
2 settimane fa è rotta una corda dei miei Koto.
Alcuni anni fa ho trovato a cambiare le corde ma non me lo sono riuscita senza aver la tecnica.
Se lo porto in Giappone per far riparare devo pagare circa 400 US-Doller per il trasporto dipende dalle ditte aeroplano. 　
Per fortuna la nostra insegnante del Koto ha ordinato UMEYA, un negozio di Koto e Shamisen, a venire in Europa per riparare tutti i Koto dei membri di Sawai Koto Europe.

 

Der Inhaber von UMEYA war das zweite Mal in Berlin.
Als er das erste Mal in Berlin war, habe ich für ihn etwas zum Trinken und zum Essen besorgt, aber er hat fast nichts zu sich genommen, denn er macht Training für seinen Körper und achtet auf die Nahrungsmittel. 
Diesmal habe ich ein Bento-Box zubereitet, wobei ich für seine Muskeln kein Zucker verwendet und keine frittierten Sachen reingenommen habe. Es hat mich gefreut, dass er diesmal alles gegessen hat und dass es ihm geschmeckt hat.
梅屋さんのご主人は２度目のベルリン訪問となります。
一度目にいらっしゃったとき、飲み物や食べ物をご用意しましたが、身体を鍛えているということでほとんど何も口にされませんでした。
なので、お砂糖や揚げ物を抜いた、筋肉に良いお弁当を作っていきました。今回は全部食べてくださったのでうれしかったです。
Il proprieterio del negozio UMEYA era la seconda volta a Berlino.
L´ ultima volta ho portato qualcosa da bere e mangiare ma non ha preso niente perchè faceva il training per il suo corpo e pensava sempre cosa mangiare.
Questa volta ho preparato un Bento per cui non ho usato nessun zucchero e cose fritte. Mi ha fatto molto piacere che ha mangiato tutto e che gli è piaciuto il Bento.