Es war bestimmt vor mehr als 10 Jahren, als ich eine Veranstaltung besucht habe. Dort trafen sich Menschen, vor allem Homosexuellen, die Kimono oder schöne Kostüme bekleidet waren. Einer von denen war ein Freund von uns und hat vor Leuten getanzt. Der Veranstaltungsort war sehr voll und laut, deshalb fühlte ich mich nicht so gemütlich.
Und gestern war ich das zweite Mal bei der Veranstaltung. Ein anderer Freund hat mit 4 Damen „Sansen“, eine Art Gitarre aus 3 Saiten und Schlangenhaut, gespielt und Volkslieder aus Okinawa gesungen. 
多分１０年以上前だったでしょうか、私たちはある催し物に参加しました。そこでは主に同性愛者の男性たちが着物やドレスを身にまとっていて、私たちの友達の男性が踊っていました。しかし会場は大勢の人がいて音楽もうるさかったので、居心地があまりよくなかったです。
そして昨日、２度目にその催し物に行きました。そこでは違う友達が４人の女性と、沖縄の三線を弾きながら沖縄の唄を歌いました。
Piú di 10 anni fa sono stata ad un evento in cui c´erano homosessuelle uomini che si mettevano in Kimono o altri abiti belli. Un amico in Kimono tanzava tutto il tempo ma il luogo era affolato e la musica era rumorosa e non mi è piaciuto molto.
Ieri sono stata la seconda volta ad evento. Un altro amico e 4 donne hanno suonato „sansen“, chitarra giappnese con 3 cordi e di pelle di serpente, e hanno cantato canzoni da Okinawa.

Ein Japaner aus Osaka hat Takoyaki, Kugel aus Mehl, Eiern und Oktopus, im Veranstaltungsort hergestellt und verkauft, und nebenbei hat er selbstgemachten Schmuck präsentiert (ocho.25).
Ich habe mehrere Halsketten aus Gold oder Kristall und auch Ringe aus Diamant oder großen Perlen, aber solche kostbare Sachen trage ich fast nie. Ich bevorzuge kleine Steine oder Muscheln, und dieses Ding ist mir ins Auge gefallen. Es ist aus Holz, genau gesagt aus verbrauchtem Skateboard. Jetzt ist es in meinem Besitz.
ある大阪出身の男性が会場でたこ焼きを作って売っていて、その横では彼が作ったアクセサリーを売っていました (ocho.25)。
私はゴールドやクリスタルのネックレスや、ダイヤモンドや大きな真珠の指輪を持っているのですが、ほとんど身に着けたことがありません。どちらかというと小さな石や貝殻が好きなのです。そしてこれが目に飛び込んできました。これは木製で、使い古したスケートボードのリメイクです。私のものになりました。
Un giapponese di Osaka ha preparato Takoyaki, palline di farina, uova e polpi, e li ha venduti nel luogo dell´evento e aveva presentato anche cose fatte a mano come collane e anelli (ocho.25).
Io ho collane di oro o cristallo e anelli di diamente o perla ma non porto volentieri cose care con me e preferisco piccole pietre semplici o conchilie. 
Ho visto quella collana che è fatta di scateboard rotto ed è adesso la mia.