Das sind Krankenhäuser, die das Leben meines Mannes gerettet haben.
こちらの総合病院はダンナの命の恩人です。
   
Einmal, als Muskelgewebe eines Bains gerissen worden war, wurde er ins Vivantes Krankenhaus in Kaulsdorf gebracht, wo ihm am nächsten Tag eine Operation durchgeführt wurde. 
Und einmal, als er Schmerzen am Herzen bekommen hatte, wurde er ins Charité-Krankenhaus gebracht, wo ihm endlich diagnostiziert wurde, dass er längst an der Schilddrüsenüberfunktion gelitten hat.
一度はふくらはぎの筋肉の膜が破れたときにカオルスドルフというところにあるヴィヴァンテス総合病院に運ばれ、次の日に手術を受けました。
もう一度は心臓に痛みが発した時にシャリテという総合病院に運ばれ、長い間甲状腺の問題があったことが分かりました。

Beim Schlafen kommt es auch bei vielen vor, dass ein Teil des Körpers Taubheitsgefühl bekommt, und nach dem Bewegen oder dem Massieren geht es weg. 
Mein Mann hatte seit mehreren Monaten Taubheitsgefühl an der linken Hand, und es ist diesmal stärker geworden, was zu einer leichten Lähmung führte. Er wollte einen Arzt besuchen, und ich habe ihm empfohlen, zum Charité-Krankenhaus zu gehen, in dem er regelmäßig Untersuchung bekommt. Vielleicht gibt es einen Zusammenhang mit seiner Schilddrüse.
寝ている時に体の一部がしびれることは誰にでもあることだと思います。そして動いたりマッサージしたりするともとに戻ります。
ダンナは何か月前からか左手にしびれを感じていて動かしづらくなっていました。病院に行くと言ったので、定期的に検査を受けているシャリテに行くことを勧めました。もしかしたら甲状腺の問題と関係があるかもしれないからです。

Wir haben mehrere Ursachen für das Taubheitsgefühl und die Lähmung an der linken Hand vorgestellt. 
Schilddrüsenprobleme / Verletzung an Wirbelsäulen vom Motorradunfall / Problem im Nervensystem des Gehirns wie bei einigen Verwandten, weil sie Schlaganfall bekommen haben usw.
Nach der Untersuchung wurde ihm gesagt, dass alle vermuteten Ursachen ausgeschlossen sind, aber eventuell hat es mit seinem linken Schulter zu tun. 
Zu Hause angekommen ist es mir eingefallen, dass mein Mann einmal nach dem Stolpern und dem Hinfallen mehrere Risse am linken Schulter bekommen hat. Der Arzt muss sehr gut sein!
Die Untersuchung geht weiter, und ich hoffe, dass die Ursache festgestellt und einige Heilungsmethoden empfohlen werden.
私たちは色んな原因を考えました。
甲状腺との関係、昔バイク事故で脊髄に傷を負ったこと、親戚に脳梗塞を起こした人が数人いるのでその関係かもしれない、など。
検査のあと、どの項目も関係ないと言われました。ただ、左肩との関係はあるかと。
家に帰ってから気がついたのですが、ダンナは以前こけたときに左肩の骨にヒビを入れてしまいました。それが原因かも。ドクター、やっぱり優秀です。
今後も検査を受けますが、ちゃんとした原因を突き止めて、治療法をお勧めしてもらえるとうれしいです。