Vom 19. bis 23. Juni findet das 15. Shakuhachi-Festival in Prag statt, wobei sich mehrere berühmte Shakuhachi-Spieler aus Japan und anderen Ländern zusammen treffen.
６月２９日から２３日までチェコのプラハで第１５回尺八フェスティバルが開催されます。日本や他の国からも有名な尺八奏者の方々が集まります。
Dal 19 al 23 giuno viene organizzato il 15. Shakuhachi-Festival a Prag e alcuni famosi suonatori di Shakuhachi vengono dal Giappoene e dagli altri paesi.

Wenn Shakuhachi gespielt wird, müssen auch Koto und Shamisen dabei sen.
Meine Lehrerin unterrichtet seit mehr als 10 Jahren Koto und Shamisen beim Shakuhachi-Festival, und ich möchte diesmal unbedingt dabei sein.
尺八が奏でられると、お箏と三絃もお供をしなければなりません。
私の先生は１０年以上フェスティバルに指導者として参加しているので、私は今年セミナーの受講者として参加します。
Quando viene suonato Shakuhachi anche Koto e Shamisen devono essere accompagnare.
La mia insegnante partecipa al festival da più di 10 anni e questo anno vado lì anche io per avere le lezioni.

(Fotos©Lixue-Lin-Siedler)

Wir spielen schwierige Stücke und üben schon zusammen. 
難しい曲を弾くので、今から合同練習をしています。
Dato che i pezzi di musica sono piuttosto difficili da suonare facciamo eserzici insieme.

 

Ich übe auch Shamisen, um ein altes und langes Stück zu spielen.
古典の長くて難しい曲も演奏するので、三絃も練習しています。
Faccio eserzici al Shamisen perchè suoniamo un pezzo lungo e difficile.