Gestern habe ich mein Abschlusszeugnis des Mittelgrads für die Koto-Technik erhalten. Meine Prüfung fand im November 2023 statt, und ich wusste im Dezember schon, dass ich bestanden war. 
Und unser Freund, der hinter mir steht, hat in Mai die Prüfung des Anfangsgrads bestanden. 
昨日、沢井筝曲院の中級過程終了証を受け取りました。試験は2023年の11月に行われ、12月には結果がわかっていました。
そして、私の後ろに立っているお友達も５月に初級過程の試験に合格しました。
Ieri ho ricevuto il certificato del livello medio per la technica di Koto. Ho avuto l´esame nel novembre 2024, e sono informata nel dicembre che avevo superato l´esame.
E anche il nostro amico che sta dietro di me ha appena superato l´esame di livello principiante.

 

 

 

Wir übten Koto im Zelt neben der Musikschule, weil wir das Stück „Gaijin“ üben mussten. Für mich sind solche Noten zu kompliziert, und das Rhythmus ist wie bei Orchester unregelmäßig. 
Am 07.Juli müssen wir das Stück im Staats Oper spielen, aber zum Glück werde ich in Japan sein. (^_^)
「がいじん」というタイトルの曲を音楽学校の横にあるテントで練習しました。私にとって西洋の楽譜は理解に難しく、リズムもオーケストラの曲のように不規則です。
７月７日にシュターツ、オパー（オペラ座）でこの曲を演奏しなくてはいけないのですが、運が良いことに私は日本にいるので出れません。(笑)
Abbiamo avoto una lezione di Koto nella tenda della scuola di musica per fare esercizi del pezzo „Gaijin“. Per me è troppo complicata la nota europea e anche il ritmo è irregolare come un pezzo d´opera.
Il 7 luglio lo dobbiamo suonare nella opera statale ma purtroppo (per fortuna) non lo posso perchè sarò in Giappone (^_^)

 

Lehrer der Musikschule, Herr Udo Agnesens (Komponist des Gaijins) und Frau Naoko Kikuchi (unsere Koto-Lehrerin)
外人の作曲者ウド、アグネセンスさんと、私たちのお箏の先生である菊地奈緒子先生。
Insegnanti della scuola di musica. Udo Agnesens (componista del pezzo Gaijin) e la nostra insegnante Naoko Kikuchi.

 

 

 

 

Cimbalom und Shakuhachi sind auch eingetroffen. Da das Stück für uns, Koto-Musikschüler zu kompliziert ist und der Komponist sich nicht richtig bei der Übung beteiligt war, ging die Übung sehr chaotisch. 
Ich denke, es sollten nicht Koto und Shakuhachi sein, diese Noten zu spielen.
ツィンバロムと尺八も加わりました。この西洋の曲はお箏の生徒にとってはややこしすぎるし、作曲者もいるだけでほとんど指導してくれなかったので、練習もぐちゃぐちゃでした。
この曲を演奏するのにお箏と尺八は必要ないのではないか、と思うのでありました。
Cimbalom e Shakuhachi sono uniti al Koto. Dato che il pezzo è molto complicato per gli allievi di Koto e il componista che era da noi non indicava come dobbiamo suonare l´esercicio è stato molto confuso. 
Penso che non debbano essere Koto e Shakuhachi per quel pezzo.