音消しの道具 ein Ding zum Löschen der Töne

Ich habe berichtet, dass ich ein Shamisen aus Japan mitgenommen habe.
すでにお知らせしましたが、三味線を日本より持ってきました。
L´ho già scritto che avevo portato un Shamisen dal Giappone.

 

Vor dem Spielen tut man ein „Koma“ unter 3 Saiten, damit die Töne klarer und deutlich klingen.
演奏をする前に駒を3弦の下に入れて、音をきれいにはっきりと響かせます。
Prima del suonare il Shamisen si mette „Koma“ sotto 3 cordi per far sounare bene.

Als ich Shamisen gekauft habe, wurde mir auch dieses Ding mitgeliefert. Es heißt „Shinobi Koma“ und reduziert die Lautstärke der Töne.
三味線を買ったときに「忍駒」もついてきました。これで音を消せます。
Quando ho comprato il Shamisen è stato spedito anche questa cosa che si chiama „Shinobi Koma“ con cui si può ridurre il suono del Shamisen.

 

Es ist sehr ideal für die alltägliche Übung. Ich bekomme keine Beschwerden mehr von Nachbarn.
すごく素晴らしいもので、これのおかげでご近所迷惑にならなくて済みます。
È una cosa molto utile e nessune vicinanze si lamentano sul ruomore.