Tadao Sawai, einer der großen Koto-Meister und Gründer der Sawai Koto Schule, hat 1985 das Stück „Tori no youni“ componiert, und es ist eines meiner Lieblingsstücke.
有名な筝曲者の一人でもあり沢井筝曲院を創設した沢井忠夫先生が、1985年に「鳥のように」を作曲され、この曲は私の好きな曲のひとつです。
Tadao Sawai è uno dei famosi Maestri di Koto ed è il fondatore di Sawai Koto Scuola. Lui ha composto „Tori no youni“ che mi piace molto.
Im Sommer 2024 gab es ein Projekt, das Stück zu spielen und ein Video herzustellen.
Mir fiel das Stück schwierig, aber ich habe mir Mühe gegeben und hunderte Male Videoaufnahmen gemacht, weil ich nicht gut war und einige Fehler gemacht habe. Die beste Aufnahme habe ich bei Kikuchi Sensei, meiner Koto-Lehrerin, prüfen lassen und an das Projekt geschickt.
2024年の夏にこの曲を弾いてビデオを作るというプロジェクトがありました。
この曲は私にとってはとても難しいのですが、頑張って何度も何度もビデオを撮りなおし、いちばん良くできたであろうビデオを私の先生である菊地先生に見てもらい、了承(というより妥協)を得てプロジェクトに送りました。
D´estate 2024 c´era un progetto di creare un video di questo pezzo.
Mi sembrava molto difficile suonare il pezzo ma ho fatto fatica e ho registorato video cento volte perchè non sono ancora brava e facevo molti sbagli. Uno dei video migliori l´ho mandato alla mia insegnante e con il suo d´accordo ho mandato il video al progetto.