• 

Wir werden ein Konzert veranstalten, wobei Koto (japanische Zither), Shakuhachi (Bambusflöte) und Shamisen (japanische Gitarre mit drei Seiten) dabei sind.
Ich bin Hobby-Kotospielerin und spiele 3 Liter mit.
Beim Konzert treten auch mehrere Profi-Spieler auf. Wer am 01.März Zeit hat, sollte die Chance nicht verpassen!

私たちは箏、尺八、三味線が参加するコンサートを企画しています。
私は素人ですが、3曲弾きます。
コンサートでは他にも数々のプロの奏者が参加します。3月1日に時間のある方はぜひお越しください。

• 

Und wer noch Interesse hat, kann bereits ab 14:00 Uhr zum Konzertsaal kommen, denn ab 14:00 Uhr findet ein Koto-Shakuhachi-Workshop und ab 15:30 Uhr findet ein Shamisen-Doppelbass-Workshop statt.

そして興味のある方は、14時にコンサートホールにお越しください。14時からはお箏と尺八、15時半からは三味線とバスのワークショップがあります。