フライブルグで箏のコンサート Koto-Konzert in Freiburg

Mein Mann und ich sind an der Augustinum Seniorenresidenz in Freiburg angekommen. 
私とダンナはフライブルグという町にあるアウグスティヌムという老人保健施設にやって来ました。
Mio marito ed io sono venuti alla residenza Augustinum per anziani a Friburgo.

 

In der Residenz wohnt ein Freund, der früher Musiklehrer war und seit langem Shakuhachi spielt. 
Eine Freundin, die in der Schweiz wohnt und Koto-Lehrerin ist, und ich hatten vor, mit ihm ein Konzert in der Konzerthalle der Residenz zu geben.
ここに、もと音楽教師で以前より尺八を吹いている友達が住んでいます。
その彼と私と、スイスに住むお箏の先生をしている友達と3人で施設内にあるコンサートホールでの箏と尺八によるコンサートを企画しました。
Alla residenza abita un amico tedesco che era l´insegnante della musica e suona da tanti anni Shakuhachi. 
Io ed una amica giapponese che abita in Svizzera siamo venuti alla residenza per dare un concerto con lui.

 

Wir haben 2 Tage lang 10 verschiedene Lieder geprobt, und am Ende haben wir uns für 7 Lieder entschieden.
私たちは2日間にかけて10曲を練習し、最終的に7曲に絞りました。
Abbiamo fatto esercici suonando 10 pezzi musicali e alla fine abbiamo scelto 7 di loro.

 

Rokudan no Shirabe (Yatsuhashi Kengyo) / 六段の調べ(八橋検校)
Yamato Dawn(John Kaizan Neptune)/ 大和の曙(ジョン海山ネプチューン)
Ninja(John Kaizan Neptune)/ 忍者(ジョン海山ネプチューン)
 
 

Prime Numbers(John Kaizan Neptune)/ 五足十三和十八番(ジョン海山ネプチューン)
Kibitaki no Mori (Kohachiro Miyata) / キビタキの森(宮田耕八朗)

 

 

 
Illusion (Hikaru Sawai) / イリュージョン(沢井比河流)
 
 
 

Haru no Umi (Michio Miyagi) / 春の海(宮城道雄)

 

Zwischen den Stücken haben wir die Erklärung über die Stücke gemacht. Ich war auch daran, als der Freund und die Freundin Haru no Umi gespielt haben.
曲の合間にそれぞれの曲紹介をしました。友達たちが春の海を演奏する前は私もマイクの前に。
Fra i pezzi musicali abbiamo dovuto spiegare cosa suoniamo e anche io ho fatto la spiegazione quando gli amici stava per suonare Haru no Umi.

 

Der Konzertsaal mit etwa 200 Plätzen war voll, worüber wir uns sehr gefreut haben.
約200席あるコンサートホールはいっぱいになったので、とてもうれしかったです。
La sala da concerto con circa 200 sedili è diventata piena e eravamo molto contenti.

 

Nach dem Konzert sind viele Leute zur Bühne gekommen und uns viele Fragen gestellt. Ich kann sagen, dass unser Projekt sehr erfolgreich war.
コンサートのあと、たくさんの人がステージまでやって来ていろんな質問をしてくれました。私たちの企画はうまくいったようです。
Dopo il concerto sono venute molte persone al panicoscenico e ci hanno fatto delle domande. Posso dire che abbiamo avuto molto scesso. 

 

 

Wir waren 3 Tage in Freiburg. An einem Abend sind wir in die Altstadt gefahren. 
私たちは3日間フライブルグに居たので、夜に旧市街に出かけました。
Siamo stati 3 giorni a Friburgo e ad una sera siamo andati al centro storico.

 

 

 

Und etwas koreanisches gegessen.
そして韓国料理を食べました。
E abbiamo mangiato i piatti coreani.

 

 

 

 

 

 

 

Mein Mann und ich waren das zweite Mal in diesem Restaurant. Alles war lecker!
私たちはこのお店に来るのは2度目です。料理はとてもおいしいです。
Siamo venuti alla seconda volta a quel ristorante. Tutti i piatti sono buoni.

 

*********************************************************

Auf dem Rückweg nach Berlin haben wir einen kurzen Stopp in Mannheim gemacht, um zwei Freunde zu treffen. 
ベルリンへ帰る途中で少しマンハイムに寄り道をして友達と会いました。
Al ritorno a Berlino abbiamo fatto una breve sosta a Mannheim per vedere due amici.

 

 

 

 

 

 

 

Dieses ist ein Nudelsuppe-Restaurant, in dem die Gäste ihre beliebige rohe Zutaten selbst aussuchen. 
Die ausgesuchten Zutaten werden in heißem Wasser gegart und mit einer leichten bis scharfen Brühe serviert. Es war sehr lecker und bekömmlich.
こちらは日本で流行っている麻辣湯のレストランと同じような店で、好きな具材を自分で選んで調理してもらえます。おいしくてお腹に優しかったです。
Era un ristorante per la minestra. I clienti scelgono ingredienti crudi e i cuochi li mettono nell´acqua bollente e quelli che sono cotti vengono serviti con un brodo sia leggero sia molto picante.
Era molto buona e ha fatto bene al stomaco.