Auf Empfehlung einer japanischen Freundin sind wir diesmal in ein Shichuan-Restaurant gelandet.
Einer von uns hat frühzeitig Tisch bestellt, und wir durften uns am einzigen runden Tisch setzen.
日本人のお友達のお勧めで、四川料理の店に行きました。
グループの一人が早めに予約をしたので、唯一１台ある丸いテーブルに座ることができました。
Per il consiglio di una amica giapponese siamo venuti al ristorante cinese Shichuan.
Uno di noi ha prenotato un tavolo precedentemente e abbiamo potuto sederci al tavolo rotondo.

 

Es gibt sehr viele und unterschiedliche Gerichte, die dezent scharf sind und nicht überall zu bekommen sind. 
辛さもちょうど良く、他の店では提供されていないようなものも含め、とてもたくさんの種類の料理がありました。
C´erano piatti tipici e non troppo picanti. Alcuni di loro non si possono avere dappertutto. 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Alles war lecker, und wir waren alle satt und zufrieden.
Es war auch noch preisgünstig.
全ておいしく、みんな満足しました。
おまけに全然高くないのです。
Tutto era buono e eravamo tutti contenti.
Per di più era buon mercato.

 

Am Ende nach der Bezahlung haben wir so etwas bekommen. Wir wussten nicht, ob es mit Alkohol war und woraus es besteht. War es ein Melone-Getränk? Hauptsache war es nicht giftig und sogar erfrischend nach dem Trinken und den pikanten Speisen. Wir kommen wieder!
お会計をしたらこのような飲み物をくれました。アルコールが入っているか、何からできてるかは分かりません。メロンの味のような。要は、毒ではなかったし、呑んで食べた後にはさっぱりした味でした。また行きます。
Alla fine dopo il pagamento abbiamo ricevuto quelle bevande. Non sapevamo che cosa fossero e se contenessero qualcosa velenosa. Ma non erano velenose e erano friscante dopo abbiamo alzato il gomito e mangiato cose picanti. Ci ritorneremo una altra volta!