Ich wollte einmal nach Portofino fahren. 
私はポルトフィーノに行きたかったのです。
Volevo andare a Portofino.

 

Von Brignole muss man zuerst nach Santa Margherita Ligure gehen, wobei man mit der Bahn fährt.
まずはBrignoleからSanta Margherita Ligureまで電車でいかなくてはいけません。
Si deve andare da Brignole a Santa Margherita Ligure prendendo Ferrovie.

 

Vom Bahnhof Santa Margherita Ligure nach Portofino gibt es Bus Nr. 782. Eine einfache Fahrt kostet € 5,-, und wenn man hin- und zurück fährt, kostet es € 10,-. 
Aber wenn man ein 24-Stunden-Ticket von Genua besitzt, kann man den Bus kostenlos fahren. 
Santa Margherita Ligure駅からポルトフィーノまで782番のバスに乗ります。片道5ユーロで往復１０ユーロ。でも、ジェノバの24時間チケットを持っていればタダで乗れます。
Dalla stazione Santa Margherita Ligure a Portofino c´è l´autobus 782. Il biglietto costa € 5,- andata e € 5,- ritorno, ma se si ha un biglietto per 24 ore di Genova non si deve pagare più.

 

 

 

 

Es ist ein sehr schöner Hafen
とても素敵な港街です。
È un bello porto.

 

Wir haben ein kleines Frühstück genommen.
ちょっと朝食タイム。
Era la nostra colazione.

 

Zum Mittag sind wir nach Genua zurückgekommen und haben etwas gegessen.
Es ist gekochte Kutteln.
お昼にはジェノバに戻り、食事をしました。これは内臓の煮込みです。
Al pranzo siamo tornati a Genova e abbiamo mangiato.
È la trippa alla genovese.

 

Mein Mann hat eine Pizza mit Meeresfrüchten bestellt. Der Pizzateig war sehr lecker, aber uns ist es aufgefallen, dass es kein Käse benutzt wurde. Vielleicht ist es keine Seltenheit.
ダンナはピザを食べました。生地がとってもおいしかったです。でも後で気がついたのですが、チーズが乗っていません。きっとこれはめずらしいことではないのだと思います。
Mio marito ha ordinato una pizza con frutti di mare. Il pane (si dice cosi?) era molto buono ma ci è accolto che non è stato messo il formaggio. Forse non è la cosa rara.

 

 

Am Nachmittag sind wir mehrere Orte besucht, um Aufzüge und Seilbahnen zu fahren.
午後は街のエレベーターやモノレールに乗りに行きました。
Al pomeriggio siamo andati a prendere ascensori e funikulari.

 

 

Für uns wären sie touristische Attraktionen, aber für die Einwohner dürfen sie nicht fehlen.
私たち観光者にとっては一つのアトラクションになりますが、住民にとったら生活に必要なものです。
Per noi i turisti sono le attrazioni ma per gli abitanti sono le cose non mancabile.

Am Abend haben wir in ein japanisches Restaurant gegangen, weil wir Mittag Pizza gegessen haben. Gegrillte Spieße, kleine Vorspeisen und Ramen waren lecker. Leider keine Fotos.
お昼にピザを食べたので、夜は日本食を食べに。焼き鳥、前菜、ラーメンと割とおいしかったです。残念ながら写真を撮り忘れました。
A cena siamo andati ad un ristorante giapponese perchè abbiamo mangiato la pizza a pranzo. Spiedini, antipasti e Ramen erano buoni, ma ho dimenticato a fotografare.