Wir haben eine einwöchige Reise unternommen, wobei wir Saarbrücken, Freiburg und Heidelberg besucht haben (Bericht darüber HIER).
Und am Ende der Reise kommt das Hauptziel, Neustadt an der Weinstraße.
私たちはザールブリュッケン、フライブルク、ハイデルベルクへの旅行をしました（こちらをお読みください）。そして旅の最後に、本来の目的地ワイン街道があるノイシュタットにやってきました。
Abbiamo fatto un viaggio per una settimana e abbiamo visitato Saarbrücken, Friburgo e Heidelberg (sul viaggio leggete QUI).
Alla fine del viaggio abbiamo visitato Neustadt che era il scopo principale.

Noch vor dem Besuch von Neustadt haben wir uns mit einem Freund in Speyer verabredet. 
Am Bahnhof Speyer befindet sich der Adenauerpark, und neulich ist ein Grab aus Stein (bislang nur aus Holz) von Dr. Helmut Kohl errichtet worden. 
ノイシュタットに行く前に、友達とシュペイアーで待ち合わせをしました。
駅のすぐそばにアデナウアー公園があり、そこでは最近ようやくヘルムート、コールさんのお墓が、板から墓石へと建て替えられたそうです。
Prima di andare a Neustadt un amico e noi ci siamo visti alla stazione di Speyer. 
Acanto alla stazione si trova il parco Adenauer e recentemente viene costruita la lapide di Dr. Helmut Kohl che era di un legno ed è adesso di un pietra.

 

 

Zu nächst sind wir ins Zentrum gefahren. Ich dachte, ich wäre das erste Mal in Speyer, aber an den Dom habe ich mich irgendwie erinnert. Nach der Suche in meinem Blog habe ich ein Foto vom Dom Speyer gefunden, und ich war tatsächlich schonmal in Speyer.
次に街中に移動しました。私たちはスぺイヤーに初めて来たと思っていましたが、このドームをうっすらと覚えていました。過去のブログの記事を探ってみると、このドームの写真が出てきたのです。そう、私はいちどここに来ていたのです。
Siamo andati in centro. Pensavo che fosse la prima volta che ero a Speyer ma ho avuto un ricordo anbiguo del duomo. Ho fatto una ricerca e ho trovato una foto del duomo nel mio blog. Sicuramente sono stata già a Speyer.

 

Nach dem Dom haben wir uns Mikwe, jüdisches Ritualbad, angeschaut.
Ich habe einmal Mikwe in Wörlitz besucht aber habe nicht gut verstanden, welche Funktion das Ritualbad haben würde. Dank an die Erklärung von unserem Freund und vom Video ist mir klar geworden, was es sein könnte.
ドームのあと、ミクヴェ（ユダヤ人の礼拝風呂）を訪れました。
以前、ヴューリッツのミクヴェに行ったことがありますが、そのお風呂の意味をあまり分かっていませんでした。今回友達とビデオが詳しいことを教えてくれたので、やっと理解できました。
Dopo della visita del duomo siamo andati a Mikwe, al bagno rituale di ebreo.
Ho già visitato un bagno rituale di ebreo quando sono stata a Wörlitz ma non ho capito bene che cosa fosse. Questa volta ci hanno spiegato il nostro amico ed un video del museo. 

 

 

Wir sind weiter nach Wachenheim gefahren, um Apfelgut Zimmermann zu besuchen. Unser Freund und seine Familie sind von Apfel- und Birnenessig von dem Gut sehr geschwärmt.
私たちはリンゴ農園があるヴァッフェンハイムへと向かいました。そこには友達とその家族が好物のリンゴ酢と梨酢があります。
Siamo andati a Wachenheim in cui si trova un negozio di cui proprietario coltiva la mela e la pera e produce l´acetto di loro che al amico e alla sua familia piace molto.

 

 

Es war die Mittagszeit. Wir sind „Zum Schwanen“ in Deidesheim gekommen. 
お昼だったので、ダイデスハイムにあるツム、シュヴァーネンに来ました。
Era l´ora del pranzo. Siamo venuti al ristorante Zum Schwanen che è a Deidesheim.

 

Mein Mann hat Pfälzer Teller aus Saumagen, Bratwurst und Leberknödel gegessen.
ダンナが頼んだファルツ地方で有名な料理
Mio marito ha ordinato questo piatto tipico Pfalz.

 

Ich habe Fläschknepp mit Meerrettich bestellt. Es war sehr lecker.
私は西洋ワサビソースがかかった肉団子を注文。おいしかったです。
Ho ordinato un piatto con polpetti e salsa di rafano.

 

Am Abend sind wir mit dem Freund und seiner Familie zum Neustädter Weihnachtsmarkt gefahren.
夜は友達とその家族と一緒にノイシュタットのクリスマスマーケットに行きました。
Alla sera siamo andati al mercato di natale con l´amico e la sua familia.

 

Die Fenster des Rathausgebäudes werden jetzt als Adventskalender benutzt.
市庁舎の窓はアドベントカレンダーに様変わり。
Le finestre del municipio vengono usate come il calendario d´avento.

 

Mein Mann und die Freunde.
ダンナと友達たち。
Mio marito e gli amici.

 

Der Glühwein war sehr lecker!
グリューワインはとてもおいしかったです。
Glühwein, il vino rosso e caldo, era molto buono.

 

In Berlin gibt es Ampelmann, und in Neustadt Weinkönigin.
ベルリンの歩行者信号はアンペルマンというデザインで有名ですが、ノイシュタットではワイン姫です。
A Berlino si vede i Ampelmann al semafolo, e a Neustadt le principesse di vino.

 

Am nächsten Tag sind wir zum Hambacher Schloss gefahren.
Wir waren bereits 2 oder 3 Mal in diesem Ort, und diesmaliger Besuch mit einer Führung war sehr interessant und informativ, auch wenn uns unser Freund vorher vieles über die Geschichte verraten hatte.
次の日はハンバッハのお城へ行きました。
ここは２回か３回訪れています。今回ガイド付きの見学となり、友達が前もって歴史について教えてくれましたが、それでもとても興味深くて情報も満載でした。
Il giorno seguente siamo andati al castello di Hambach. 
Siamo già stati 2 o 3 volte lì e questa volta abbiamo avuto la guida. Anche l´amico ci ha raccontato sulla storia di Hambach la visita con la guida era molto interessante e anche informativa. 

 

 

Am Nachmittag sind wir zum Salon des Freundes gekommen, in dem japanischer Kochkurs stattfindet. 
午後は友達が所有するサロンへ。今晩日本料理の講習があります。
Al pomeriggio siamo venuti al salone del nostro amico per organizzare un corso di cucina giapponese.

 

 

 

Wir hatten 15 Teilnehmer, die aus Verbandes-Kreis, Freunden und Nachbarn stammen.
親戚、友達、ご近所さんを含む15名の参加者がありました。
Abbiamo avuto 15 partecipanti che sono sia familia sia amici e vicini.

 

 

 

 

Viele Deutschen haben keine Gewohnheit in der Küche zu frittieren.
Mein Mann hat eine große Leistung beim Frittieren auf dem Balkon gebracht.
ドイツ人の多くはキッチンで揚げ物をしたがりません。
ダンナがバルコニーで揚げ物をしてくれました。
Molti di tedischi non volevano friggere cose nella cucina.
Mio marito era un gran aiuto per friggere.

 

 

16 Leute außer Fotograph.
写真家を除いて16名です。
16 persone tranne fotografo. 

Hier ist der Fotograph beim Shooting.
こちらが写真家です。
Qui si vede il fotografo.

 

Wir haben sehr viele Sachen gekocht.
たくさんの料理を作りました。
Abbiamo preparato molti piatti.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Und wir haben auch ordentlich getrunken.
そして、たくさん飲みました。
E abbiamo anche bevuto abbastanza bene.

 

 

 

 

 

 

Am späten Abend, nach dem Kochkurs, sind wir wieder zum Haus des Freundes gekommen.
Ich habe so ein leckeres Bier bekommen, und die anderen haben weiter Wein getrunken.
In der Pfalz gibt es reichlichen Wein.
料理講習の後、再び友達の家に。私はビールをいただき、他の人たちはワインを。
ファルツ地方にはワインはたくさんあります。
Alla sera dopo il corso di cucina siamo tornati dal amico.
Ho avuto una buona birra e gli altri hanno bevuto vino.
Si, c´è abbastanza vino nella zona di Pfalz.

Der Kochkurs war die wichtigste Aufgabe, und ich denke, alle Teilnehmer haben Spaß daran gehabt.
Das Essen und die Weinflaschen wurden gut geleert, was bestimmt ein gutes Zeichen gewesen ist.
Auf der Reise haben wir sehr viele Freunde gesehen, und die Woche war sehr effizient. Wir müssen nur noch nach Berlin zurückfahren. Tschüß!
料理講習がハイライトで、参加者のみんなが楽しんでくれたことと思います。
料理もワインもすっかりきれいになくなり、おいしかった証拠でしょう。
旅行ではたくさんの友達に会え、充実した１週間でした。あとはベルリンに帰るのみ。またね！
Il corso di cucina era l´impegno molto importante e spero che i partecipanti siano contenti.
I piatti e le bottiglie sono stati vuotati che deve essere un segno buono.
Durante il viaggio abbiamo visto molti amici e abbiamo trascorso una settimana effiziente. Adesso dobbiamo tornare a Berlino. Ciao!