Wir befinden uns in „Am Seestern“ in Düsseldorf, und dieses Gebäude existierte früher nicht. 
Hier gab es ein riesiges japanisches Restaurant, in dem wir vor 40 Jahren gearbeitet haben.
私たちはデュッセルドルフのアム、ゼ―シュテルンにいます。こちらの建物は以前はなくて、ここに建っていた広大な日本レストランで私たちは４０年前に働いていました。
Ci troviamo nel Am Seestern a Düsseldorf e quel edificio non esisteva prima.
Qui c´era un ampio ristorante giapponese dove abbiamo lavorato 40 anni fa.

 

Wir sind auch zur Kö-Galerie gefahren, in der das zweite Restaurant eröffnet wurde und ich dort etwa 1 Jahr gearbeitet habe.
Die Kö-Galerie war früher eleganter als jetzt. 
私たちはケーギャラリーにも行きました。そこでは２軒目のレストランが設けられ、私も約１年間そこで働いたのです。
ケーギャラリーは昔は今よりずっとエレガントでした。
Siamo andati anche alla Galeria Kö dove era stato aperto il secondo ristorante e avevo lavorato per 1 anno. 
Penso che la galeria era più elegante d´adesso.

 

Nachdem wir etwas wichtiges erledigt haben, haben wir mit unseren Freunden zu einem japanischen Restaurant gefahren. Natürlich habe ich gleich Alt-Bier bestellt.
色々と用事を済ませ、お友達といっしょにある日本レストランに行きました。もちろんすぐにあるとビールをたのみました。
Dopo aver fatto le cose importanti siamo andati con i nostri amici ad un ristorante giapponese. Naturalmente ho ordinato subito Alt-Bier che è la birra locale.

 

 

 

 

 

In Berlin kann man japanisch gut essen, aber in Düsseldorf ist es noch besser.
ベルリンでは日本食が食べれますが、デュッセルドルフは格が上です。
A Berlino si possono mangiare bene cose giapponesi ma a Düsseldorf sono migliori.

 

Eine Freundin, die Lehrerin der Sawai-Kotoschule ist, hat ein kleines Schülerkonzert bei ihr zu Hause veranstaltet, und ich durfte als Gast dabei sein. 
沢井筝曲院の講師であるお友達が、彼女の生徒たちのミニコンサートをご自宅で開かれたので、私はゲストとして参加させていただきました。
Una amica che è insegnante di scuola di Sawai-Koto ha organizzato un piccolo concerto degli alievi nella casa sua e ho potuto partecipare al concerto.

 

Meine Freundin und ich haben das Stück „Taka (Falke)“ gespielt. 
お友達と私とで「鷹」を演奏しました。
L´amica ed io abbiamo suonato „Taka (Falco)“.

 

Es gab auch einen Workshop von Shamisen, zu dem ein Shamisen-Spieler extra aus Singapur eingeflogen ist. 
Es sind Shamisen von 4 verschiedenen Typen. Sie klingen unterschiedlich, und am Körper ist ursprünglich Leder von Hund, Katze oder Schlange gespannt, aber jetzt wird oft Kunstleder genommen. 
三味線のワークショップもあり、そのためにシンガポールからわざわざ三味線奏者の方が来てくれていました。
写真は４種類の三味線です。音色もそれぞれ違い、胴の部分には昔は犬、猫、ヘビなどの皮が張られていました。今では主に人口皮が使われています。
C´è stato un workshop di Shamisen per cui è venuto dal Singapur un amico che suona Tsugaru-Shamisen.
Nella foto sono Shamisen di 4 varianti che suonano anche diversi. 
Al corpo dello strumento viene spontaneamente usato la pelle di cane o gatto o serpente ma adesso viene usato la pelle artificiale.

 

Es war ein erfolgreiches Konzert, wobei Koto, Shamisen, Geige und Blockflöten von fleißigen Schülern und Musikern gespielt wurden. 
Ich habe mich gefreut, dabei sein zu dürfen, und bedanke mich herzlich bei der Freundin, die mit ihrem Ehegatte das Konzert geplant, vorbereitet und organisiert hat.
コンサートでは生徒さんと音楽家の方々による、箏、三味線、バイオリン、リコーダーの演奏がなされました。
参加させていただいてとてもうれしく、またコンサートの企画、準備、進行を、だんな様にお手伝いいただきながらもすべてされていたお友達にとても感謝しています。
Era un concerto succesivo a cui sono stati suonati Koto, Shamisen, violino e flauti verticali dagli alievi e musicisti.
Ero molto felice di poter partecipare al concerto  e ringrazio alla mia amica che ha fatto il piano, ha preparato tutto e ha organizzato il concerto avendo l´aiuto di suo marito.