Tottori & Kinosaki (Hyogo) / 鳥取と城崎温泉

 

Wer hat gedacht, dass es in Japan auch eine Wüste gibt? 
Wir sind von Izumo mit dem Zug entlang der Küste an der Japan-Meer-Seite gefahren und sind in Tottori Sakyu angekommen. Die Würste liegt direkt am Meer.
日本にも砂丘があるって知っていました？
私たちは出雲から日本海の海岸沿いを電車で鳥取に向かい、鳥取砂丘にやって来ました。砂丘は海の目の前にあります。
Avete immaginato che anche in Giappone esiste le dune di sabbia? 
Siamo partiti da Izumo per Tottori andando in treno lungo il mare giapponese e siamo arrivati a Tottori Sakyu.

 

+ + + + + + + + + + 

 

Wir haben etwa 2 Stunden in Tottori verbracht und sind weiter nach Kinosaki gefahren. 
Es war noch zu früh zum Einchecken des Hotels (das hintere Gebäude ist unser Hotel), deshalb haben wir zuerst die Marine-World besucht, die zum Hotel gehört.
２時間ほど鳥取で過ごし、城崎温泉へとやって来ました。
ホテル（奥に見える建物がホテル金波楼です）のチェックインの時間まで少しあったので、ホテルに属するマリンワールドを見学することに。
Abbiamo fatto sosta circa 2 ore a Tottori e siamo andati a Kinosaki.
Era ancora troppo presto fino al Checkin dell´albergo (l´edificio in dietro nella foto) e abbiamo visitato il Marine World che appartiene all´albergo.

 

 

 

 

 

 

Es ist ein Vorteil, dass man Wasser für die Aquarium und die Wasserbecken aus dem Meer holen kann. 
水槽やプールなどの水は海から持って来れるという利点があります。
È un vantaggio che si può portare l´aqua per il Aquario e la piscina direttamente dal mare.

 

Das Hotel Kinparo liegt direkt am Meer.
ホテル金波楼も海の前にあります。
L´albergo Kinparo è davanti al mare.

Von unserem Zimmer konnten wir das Meer sehen.
ホテルの部屋からも海が見えます。
Dalla nostra camera abbiamo potuto vedere il mare.

 

Kinosaki ist auch für ihre heiße Quelle sehr berühmt. Wir haben vor dem Abendessen gut gebadet und Haus-Kimono angezogen. 
城崎は温泉で有名なので、夕食の前にゆっくりとお湯につかり、浴衣でレストランへ向かいました。
Kinosaki è famosa per il termale. Prima della cena abbiamo fatto il bagno e ci siamo vestiti il Kimono dell´albergo.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Es war ein sehr schönes und leckeres Menü.
とてもきれいでおいしいコースメニューでした。
Era un menù bello e buono.

 

 

 

Zum Frühstücksbuffet gab es ein breites Sortiment von Fisch, Fleisch, Gemüse, Nudel, Brot, Eiern usw. Auch wenn ich nur wenig genommen habe, wurde der Teller voll. 
朝食のビュッフェには魚、肉、野菜、麺類、パン、卵料理などとてもたくさんの種類の料理が並んでいました。私は少しずつ選んだのにも関わらずお皿が満杯になってしまいました。
Per la colazione è stato offerto il buffet con pesce, carne, verdura, pasta, pane, uova ecc.
Ho scelto solo piccole cose ma alla fine ho visto un piatto abbondante.

 

Kleines Nickerchen vor der Abfahrt.
出発前のひとやすみ。
Una piccola pausa prima della partenza.