Ich habe einen jungen Japaner kenngelernt, der vor kurzem nach Deutschland gekommen ist.
Er hat mich gefragt, ob ich einen Reiskocher und Geschirr hätte, die ich nicht mehr benötige. Gerade hatte ich einen Reiskocher im Keller, der noch sehr gut funktioniert, auch wenn er ziemlich alt ist. 
Außer Reiskocher habe ich auch einen neuen Wasserkocher, verschiedene Teller und Schalen, Besteck, Stäbchen, Schneidebretter, kleine Messer usw. aus dem Keller geholt und zu ihm gebracht. 
Ich bin froh, dass ich etwas Platz im Keller schaffen konnte.
少し前にドイツに来た日本人の若者と知り合いになりました。
彼が私に、使っていない炊飯器やお皿はないですか、と聞いてきました。ちょうど昔使っていた、古いけれどもまだまだ使える炊飯器が地下室にあったのです。
他にも新品の湯沸かし器、いろんなお皿やお椀、フォークナイフ、箸、まな板、初心者用包丁などを地下から持って上がり、彼のもとに届けました。
地下室が少し整理できてうれしいです。
Ho conosciuto un giovane Giapponese che è appena venuto in Germania.
Mi ha chiesto se avessi un apparecchio da cucinare il riso. Ne ho avuto uno vecchio in cantina che funziona ancora molto bene. 
Ho portato da lui quel apparecchio, un apparecchio da bollire l´acqua, diversi tipi di piatti, posate, bastoncini, piccoli cortelli ecc.
Sono felice perchè ho adesso un pò di spazio in cantina.

Und heute habe ich viele Sachen von anderen Freunden bekommen, die sie nicht mehr benötigen. Eines von denen ist dieser Luftreiniger. 
そして今日、他のお友達から色んなものを頂きました。そのうちの一つがこの除湿器です。
E oggi gli altri amici mi hanno dato diverse cose. Una di loro è un purificatore d´aria. 

 

 

Ehrlichgesagt habe ich mir mehrmals Luftreiniger im Geschäft angeschaut, aber vor ihm musste ich andere Geräte wie Tablet, neue Waschmaschine, Kühlschrank usw. kaufen. 
Meine Freunde sind glücklich, weil sie nicht benutzte Sachen loswerden konnten, und ich bin überglücklich, dass die wertvollen Sachen teilweise in die Wohnung, teilweise in die Lücke, in der der Reiskocher und der Wasserkocher gestanden hatten, reingepasst haben. 
正直言うと、お店に何度も除湿器を見に行きました。でも、その前にタブレットや洗濯機や冷蔵庫を買わなくてはならなかったので、まだ買っていませんでした。
友達たちは、使っていないものをあげれて喜んでいて、私は私で、とても素晴らしいものをもらって、それらを部屋に持ってきてすぐに使ったり、今すぐに使わないものは地下室の炊飯器と湯沸かし器があったところに持って行けて大満足です。
Per dire la verità andavo a negozi per vedere prificatore d´aria. Ma ho dovuto comprare altre cose come tablet, lavatorice o frigorifero. 
I miei amici sono contenti perchè hanno potuto regalarmi le cose che non usavano più ma che sono molto utile per me. Io sono molto felice portando alcune cose in appartamento e altre cose al posto dove stavano i apparecchi da cucinare il riso e l´acqua.