Es gibt ein Koto-Projekt, und ich muss bis Ende Oktober eine Videoaufnahme machen, wobei ich ein Stück für ca. 8 Minuten Spiele. Da ich im August wenig zu tun habe, habe ich bereits angefangen Videoaufnahme zu machen.
あるお箏のプロジェクトがあり、１０月までに８分くらいの曲を弾いてビデオに収めなければいけません。８月はあまり予定が入っていないため、すでにビデオを作成することにしました。
C´è un progetto di Koto e devo girare un video suonando un pezzo di 8 minuti.
Dato che in agosto non c´è molto da fare ho già comminciato a girare un video.

 

Es ist aber gar nicht einfach.
Diese 3 Tage habe ich insgesamt ca. 180 mal versucht, möglichst ohne Fehler bis zum Ende zu spielen (die Fotos sind nur ein Teil davon). Leider war ich oft an der ersten Seite der Noten gescheitert, und wenn ich beinahe durch war, musste ich ein Paar Fehler machen. 
Aber ich kann es sagen, dass ich jetzt ein Bisschen besser spielen kann als vor 3 Tagen.
でもそう簡単ではありません。
なるべく間違いをしないで最後まで弾こうと、この３日間で１８０位のビデオを撮りなおしました（写真はそのうちの一部です）。しかし、ほとんどが楽譜の最初のページで間違えをしてしまっているのです。また、最後まで弾けそうだなと思っていたら、最後の最後に間違えるのです。
でもこれだけは言えます、３日前より少しはうまくなっている、と。
Purtroppo non era facile.
In quei 3 giorni ho provato a girare il film circa 180 volte senza fare gli sbagli (Quelle foto sono solo una parte). Purtroppo facevo sbagli già all´ inizio del pezzo. E quando sono arrivata alla fine del pezzo ho dovuto fare alcuni sbagli.
Ma adesso posso dire di poter suonare meglio che 3 giorni fa.

+ + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + + 

 

PS. Es hat 5 Tage gedauert, bis ich das Stück fast fehlerfrei spielen konnte. Die vernichteten Videos verliefen auf ca. 380 Stück.
追伸。ほとんど間違わずに演奏ができるまで５日かかりました。そして、撮りなおしを繰り返してゴミ箱行きになったビデオは、約380になってしまいました。
PS. Ci sono voluti 5 giorni fino a quando ho potuto suonare Koto quasi senza sbaglio. I film in cui non ho potuto suonare bene sono stati circa 380 che venivano buttati via.