Ein deutscher Freund hat mir einen Artikel von Tagesspiegel weitergeleitet.
Im Artikel stand über eine Uhr, die die Uhr für Ewigkeit ist und im Jahr 1851 von Hisashige Tanaka, sogenanntem Edison Asiens, gebaut wurde.
Was diese Uhr zeigt, werde ich hier unten schreiben, aber zuerst möchte ich Euch Fotos einer Uhr, die meine Familie besitzt, zeigen.
ドイツ人の友達がTagesspiegelという新聞の記事を送ってきました。
そこには1851年、東洋のエジソンと言われた田中久重がつくった時計について書いてありました。
それがどんな機能があるのかは後で書きます。まずはうちにある昔の時計の写真をご覧ください。
Un amico tedesco mi ha mandato un articolo in cui c´è scritto su un orologgio per sempre che è stato costruito da Hisashige Tanaka, cosidetto Edison di Asia, nell 1851.
Prima di spiegare che funzioni ha questo orologgio mostro delle fotò dell´orologgio che mantiene la mia famiglia.
Wie man sieht, ist es eine einfache und kleine japanische Uhr aus der Edo-Epoche.
Japanische Buchstaben zeigen 12 Jahrestiere sowohl außen und innen. Man hat gesagt, „wir treffen uns in der Zeit von Maus“ oder „in der dritten Zeit von Kuh“. Es ist schön kompliziert auch für mich.
見てお分かりのように、これは江戸時代の小さな時計です。
外側にも内側にも干支の文字が刻まれており、「丑三つ時」や「子の刻」などと言っていました。むづかしくって私には分かりません。
Come si vede è un piccolo orologgio giapponese dell´epoca di Edo.
Ci sono scritti lettere che indicano animali di oroscopo asiatico. Si diceva „ci vediamo all´ora di topo“ o „alla terza ora di mucca“. È complicato anche per me.
Die Uhr von Herrn Tanaka zeigt, z.B.
* die Bewegungsrichtung von Sonne und Mond, die man in Kyoto sehen kann
* das Datum wie Jahre, Tage und Wochentage
* die Form vom Mond
* die europäische Zeit
* und die Stelle der Uhrzeiger wird automatisch geändert, weil sich die Länge von Tag und Nacht ständig ändert
田中さんの作った時計では、次のようなものが見れます。
* 京都から見た太陽と月の動き
* 年月日と曜日
* 月の満ち欠けの状態
* 西洋の時間
* また、日の長さによって時刻が変わるため、自動的に調節されるようになっている
L´orologgio di Tanaka mostra per esempio
* la via di sole e luna che si vedono a Kyoto
* la data
* la situazione di luna
* l´ora di Europa
* e l´ago di orologgio viene aggiornato perchè l´ora giapponese cambia dipende dalla lungezza di giorno in cui si vede il sole
Die Uhr von Herrn Tanaka zeigt die Zeit für Ewigkeit, aber über ihn wird auch ewig erzählt.
田中久重さんの時計は万年の時を刻みますが、彼のことも万年語られるでしょう。
L´orologgio di Tanaka indica millioni di anni ma su di lui viene raccontato anche per millioni di anni.