Ich habe etwas neue entdeckt.
ひとつ新しいものを見つけました。
Ho scoperto una cosa nuova.

 

Ich habe bereits geschrieben, dass ich auf der Messe BCB einen Stand von Busker, Irish Whiskey aus Italien, besucht habe. 
前回書きましたが、BCBのメッセでイタリア産アイリッシュウィスキーを出していたBuskerのブースを訪れました。
L´ho già scritto che avevo visitato lo stand di Busker che offiriva Irish Whiskey made in Italy. 

 

Mir wurde ein Becher Whiskey-Sour gereicht, und es hat mir besonderes gut geschmeckt. War es deshalb, weil ich Durst hatte? Oder hatte der Whiskey guten Geschmack?
Man musste den Becher nicht zurückgeben, sondern als Geschenk mitnehmen. Ich dachte, dass ich wieder einen Müll mehr zu Hause besitzen werden würde.
ウイスキーサワーを頂いたのですが、とてもおいしかったのです。のどが渇いていたからそう思ったのかな？それともウイスキーがとてもおいしかったのかな？
カップは返さなくて持ち帰っていいよと言われました。でも、また家にゴミが増えると思いながら持って帰りました。
Ho ricevuto un Whiskey-Sour che era molto buono. Forse perchè avevo molta sete? O il whiskey aveva ottima qualità?
Non si doveva restituire il bicchieri di metallo e si poteva portarlo a casa. Ho pensato che avrei avuto una cosa da butter via a casa.

 

Ich trinke gerne Bier aber ungerne aus dem Krug. 
Ich habe ausprobiert, den Becher als Bierbecher zu nehmen, und habe gemerkt, dass mir das Bier besser geschmeckt hat, als ich dachte. 
Ich vermeide Töpfe oder Kochutensilien aus Aluminium zu verwenden, aber dieser Becher, der bestimmt aus Alu ist, breitete mir einen Genuss. Vielleicht deshalb, weil er bei der Berührung an meinen Lippen kalt ist. Jetzt weiß ich, warum ich Krug nicht mag und lieber ein dünnes Glas nehme.
私はクルークというドイツの陶器のビールグラスは好きではありません。
この入れ物でビールを飲んでみるとおいしく感じました。
普段はアルミの鍋や調理器具を使わないようにしますが、この、たぶんアルミ製のカップは私に楽しみを与えてくれます。多分、カップが口に当たるときに冷たいからでしょう。
私が厚い陶器のグラスはきらいで、薄いビールグラスが好きな理由が分かった気がしました。
Bevo volentieri la birra ma non dal bicchiere Krug che è tipico tedesco.
Ho trovato di prendere il bicchiere di Busker per bere la birra e la birra era molto buona.
Normalmente rifiuto a usare le pentre o strumenti per cucinare di alminio. Il bicchiere deve essere di alminio ma mi ha fatto gioia per bere birra dal bicchiere.
Forse è abbastanza fredda quando atacca le mie labbre. Adesso capisco perchè non amo il Krug e prendo volentieri un bicchiere sottile per bere la birra.