INDEN ist Taschen aus Hirsch- oder Schafsleder, die mit Lack bemalt werden. 
Ich habe Inden kenngelernt, als mir die Mutter eines Fußballers, die wie mein Mann aus Yamanashi-Präfektur stammt, diese Tasche geschenkt hat. Inden ist eine Späzialität aus Yamanashi.
Lederwaren findet man überall auf der Welt, aber den Lack, flüssige Substanz aus Lack-Baum, auf Leder habe ich noch nie gesehen. 
Ich benutze diese Tasche für unser Tablett.
印伝は鹿や羊の皮を使ったカバンなどで、その上に漆で模様が描かれています。
印伝を知ったきっかけは、うちのダンナと同じく山梨県出身の、サッカー選手のお母様からこのかばんをいただいたことです。
革製品は世界各国で作られていますが、漆が革製品に塗られているのは初めて見ました。
このかばんはタブレット入れにしています。
INDEN è borse di pelle di cervo o pecora che vengono dipinti con lacca.
Ho conosciuto inden quando la madre di un gioccatore di calcio mi ha regalato quella borsa. Lei è di prefettura Yamanashi in cui anche mio marito è nato, e Inden è una spezialità di Yamanashi.
Ci sono borse di pelle dapertutto in mondo ma non ho mai visto la lacca su di pelle.
Uso quella borsa per il nostro Tablett.

 

Inden ist keinesfalls günstig, weil alle Taschen per Hand gefertigt werden. Ich kaufe immer kleine Sachen wie diese Tasche für Münze, Schlüssel oder kleinen Schmuck. 
印伝は手作業で作られているため決して安くはないです。私はいつも小物を買います。例えばこの小銭や鍵や小さなアクセサリーの入れ物。
Inden non viene offerto a prezzo basso perchè le borse vengono prodotte a mano. Io compro sempre piccole cose come questa per spiccioli, chiave o anelli.

 

 

Diesmal habe ich nach einem Geldbeutel gesucht. 
Da ich selten mit Bargeld zahle, sollte ein Geldbeutel nicht eine herkömmliche Form haben. Gefunden habe ich diese.
今回はお財布を探しました。
最近現金を持ち歩かないので、新しい財布もこれまでの形でない方が良かったのです。そして見つけたのがこれ。
Questa volta ho cercato un portafoglio per me.
Dato che adesso pago raramente in contante un portafoglio non doveva avere la forma tradizionale, e ho trovato questa.

Karten, die ich oft benutze, stehen an der ersten Reihe, und ich kann sie ohne Mühe und schnell herausnehmen. Es war ein guter Einkauf.
いつも使うカードは一番前に入れていて、簡単ですぐに取り出すことが出来ます。いいものを見つけました。
Carte che uso speso vengono messe alla prima fila e le posso prendere senza fatica e velocemente. Ho fatto una buona spesa.