Man denkt, Japan ist technisch sehr fortgeschritten, aber man nutzt die Ahnungslosigkeit der Verbraucher aus, und Internet-Tarife oder Telefontarife sind immer noch sehr teuer, während in Deutschland massenweise günstige Angebote vorhanden sind. 
日本はハイテクで通っているけれど、消費者が無知なので、インターネット使用料金や電話料金はいまだにすごく高いですが、ドイツではとてもたくさんの格安パックがあります。

Wenn man von einem öffentlichen Telefon an einem japanischen Flughafen nach Deutschland oder anderen Ländern anrufen möchte, muss man zuerst die Nummer einer Telefongesellschaft währen, dann wählt man normale Rufnummer, was für die Touristen sehr kompliziert ist. 
Genau weiß ich nicht mehr, aber es wäre so; 001-0049-30-1111 oder 0473-0049-30-1111.
もし、日本の空港にある公衆電話から外国に電話をしようとすると、まずはKDD、楽天、ドコモなどの会社を選ばなくてはいけなくて、外国人にとってはすごく難しいのです。
たとえは、001-0049-30-1111とか0473-0049-1111など。本当なら0049-30-1111のみでかけれるはずなのです。

 

Meine Familie ruft mich niemals an, denn es könnte sehr teuer werden. Es gibt gar keine sogenannte „günstige Nummer“ in Japan. Aber in Deutschland gibt es verschiedene Anbieter.
Wenn ich nach Japan anrufe, währen ich die Nummer eines Anbieters, dann kostet es ab 1 Sent pro Minute.
Ich hatte eine günstige Nummer gemerkt und sie immer benutzt. Meistens wird es angekündigt, „es kostet 1,2 Sent pro Minute“ oder so. 
Vor kurzem habe ich die Nummer nochmal gewählt, dann wurde es angekündigt, „es kostet 0,99 Euro pro Minute“. Na, habt Ihr gemerkt?
Ja, es gibt ein Trick. Früher hat es 1.2 Sent pro Minute gekostet, und jetzt 0,99 Euro pro Minute!!!
Man sollte nur vorsichtig sein.
日本から電話すると高いので、うちの家族は全然電話してきません。ドイツからは、色んな会社の番号を使えばとても安く電話出来ます。安いところだと、1分間1円くらいで日本へ電話をかける事が出来ます。
いつも使う番号を使って日本へ電話をすると、「通話が始まった時から1分間1,2セントです」というアナウンスがありましたが、少し前にもう一度同じ番号を使って日本へ電話をしようとしたら「通話が始まった時から0,99ユーロです」というアナウンスが。気づきましたか？
そうなのです、以前は1,2セントだったのが、今回は0,99ユーロなのです。私はダマされません。