Beim runden Geburtstag feiert man groß.
Sowohl in Japan als auch in Deutschland soll der 60. Geburtstag ein besonderer Tag sein. Ich war zum Geburtstagsfeier einer Freundin eingeladen worden.
ドイツでは特に40歳や50歳などには盛大な誕生日会を行います。ただし、誕生日を迎える人の主催で。
日本もそうですが、60歳というのはドイツでも特別で、今回はドイツ人の友達の誕生日に招待されました。
Si festeggia grande quando si ha il suo trentesimo, quarantesimo o quintesimo compleanno. Sia in Giappone sia in Germania il seidicesimo compleanno deve essere molto importante. Ieri sono stata invitata da una amica per la sua festa.
Hier ist eine Ehemalige Kirche, in der jetzt ein Restaurant bewirtschaftet wird. Das Restaurant heißt „21 Gramm“ und ist meistens bis 17 Uhr geöffnet. Nur bei Veranstaltungen macht es bis Nacht auf.
こちらはもと教会で、今はレストランが入っています。レストランの名前は「21グラム」で、普段は17時頃までしか開いていません。催し物があるときだけ夜中まで営業しています。
Questa era una chiesa e adesso viene gestito un ristorante lí. Il ristorante si chiama „21 Grammi“ e normalmente si apre fino alle 17. Ma quando ci sono feste è aperto fino a mezzanotte.
Es ist die Speisekarte des Abends. Das Menü wurde so kombiniert, dass jeder, also auch Vegetarier, Veganer und Weizenallergiker, vieles essen kann.
これはその夜の献立です。ヴェジタリアンもヴィーガンも小麦アレルギーがある人もたくさん食べれるように考えられています。
È il menù della sera. I piatti sono combinati per far mangiare tutti i clienti anche vegetariani, vegani e qualcuno che soffre alla allergia di glutine.
Salat mit Gurken und Pfirsichen / きゅうりと桃のサラダ / insalata con cetriolo e pesche
gekochte weiße Bohnen / 白い豆の煮もの / fagioli bianchi
Brotsalat / パンのサラダ / Panzanella
Kalbsfleisch mit Thunfischsoße / 仔牛肉のシーチキンソース / Vittelo tonnato
leckerer Wildreis / ワイルドライス / Riso selvatico
verschiedene Gemüsesorten / 野菜いろいろ / verdure
Blumenkohl / カリフラワー / cavolfiore
Diese Rindfleischscheiben waren sehr zart, gut gewürzt und auch mit genügendem Fett. Sehr lecker!
このお肉は柔らかくて、味もちゃんとついていて、程よい脂がのっていました。おいしかったです。
Quelle fettine di manzo erano tenere, ben condite e anche con abbastanza grasso. Buone!
Lachs / 鮭 / Salmone
Nachtisch / デザート / Dolce
Es gibt auch Terrasse. / テラス席もあります / C´è anche terrazza.