Anfang April hatte ich wegen Feiertage gar keinen Auftrag, und ab Mitte Mai werde ich weniger arbeiten.
Denkt Ihr, dass ich mich langweile? Nein.
４月上旬は祭日が続いてお仕事をしていませんでした。また、５月半ばからはほとんど働きません。
退屈してるか、って？　いいえ、ぜんぜん。
All´inizio di aprile non ho avuto nessun lavoro a causa della pasqua e dopo la metà del maggio lavorerò sempre meno.
Pensate che mi sia annoiata? No.

 

Ich übe seit 1,5 Jahren Shamisen, japanisches Instrument mit 3 Saiten, und bin somit „Anfängerin“, aber ich habe gewagt, an einem Workshop teilzunehmen, der in der Schweiz veranstaltet wird. 
Im Bild oben sieht man 6 Noten, die ich jetzt üben muss. Abgesehen von einem Stück sind sie sehr schwierig zu spielen und auch sehr lang (13-15 Minuten). 
私は１年半くらい前から三味線を習っていて、初心者の実力しかありません。しかし、スイスで行われるワークショップに参加することにしました。
上の写真の楽譜は課題曲で、１曲を除いてとても難しくて長いです（13分から15分）。
Suono Shamisen, un sturmento con 3 corde, da circa un anno e mezzo e sono assolutamente principiante ma ho desiderato a partecipare al seminario.
Nella foto sopra si vedono 6 note musicali che devo esercitare adesso. Ecetto 1 pezzo sono molto difficile da suonare e anche molto lunghi (13-15 minuti).

 

Am Tag nach dem Shamisen-Workshop wird auch ein Koto-Workshop durchgeführt. Glücklicherweise werden nur 3 Stücke geübt, aber sie sind auch nicht so einfach zu spielen.
三味線のワークショップの次の日には、お箏のワークショップが開催されます。ラッキーなことにこちらは３曲だけですが、それぞれ簡単な曲ではありません。
Un giorno dopo del seminario di Shamisen viene dato anche un seminario di Koto. Per fortuna abbiamo solo 3 pezzi da praticare ma non sono facili da suonare.

 

Ich muss bis Juni alle 9 Stücke gut geübt haben.
Bei zwei Workshops wird von unserer Koto-Lehrerin und einer anderen japanischen Lehrerin unterrichtet. 
Und unter Teilnehmern sind 3 Freunde/innen, die bereits Zeugnis als Lehrer/in besitzen, und 1 Freundin, die seit 30 (?) Jahren Koto und Shamisen spielt. Wer noch dabei sein wird, weiß ich nicht, aber ich bin bestimmt die einzige Person, die mittelstufenreif für Koto und Anfängerin für Shamisen ist.
Ich beschäftige mich jetzt intensiv mit der Übung und habe deshalb keine Langeweile.
６月までにすべての曲を練習しておかなければなりません。
ワークショップに参加する人のうち、３名はお箏の教師の免許を保持していて、他の一人はお箏と三味線を３０年（？）くらい弾いています。他にどなたが参加されるかは分かりませんが、きっと私だけがお箏が中級クラスで三味線が初心者なのです。
いま集中して練習していますので、仕事がなくても退屈などしていられません。
Devo practicare bene quei 9 pezzi musicali fino a giugno. 
Fra i partecipanti sono 3 amici che mantengono il certificato per lavorare come insegnante di Koto  e una altra suona Koto e Shamisen da 30 (?) anni. Non so chi siano ancora al seminaio ma io sono certamente l´unica persona che non sa suonare bene.
Dato che adesso devo esercitare intensamente quei 9 pezzi musicali non ho nessun tempo da annoiarmi.