Fukuchiyama, meine Heimatstadt, und Ausflüge nach Kyoto, Nara und Iso
私の郷、福知山と、日帰り旅行で行った京都と奈良と石生
Fukuchiyama, il mio paese e le escursioni per Kyoto, Nara e Iso
Wir sind nach Kyoto gefahren, weil mein Mann den Filmpark Uzumasa besuchen wollte.
Im Filmpark befinden sich Nachahmungen von Häusern und Geschäften aus der Edo-Epoche (1603-1867). Leider war kein Team da, das ein Film gedreht hat.
ダンナが太秦映画村に行きたいと言っていたので行ってきました。
江戸時代の家や店をモチーフにした建物がたくさんありました。しかし、そこでは映画は撮っていません。
Siamo andati a Kyoto perchè mio marito ha voluto visitare il parco di Film Uzumasa.
Nel parco ci sono case e negozi imitati di quelli dell´epoca Edo (1603-1867).
Purtroppo nessuno aveva girato un film nel parco.
Der Eintrittspreis ist schon 2800 Yen, und wenn man weitere Attraktionen wie „Haus von Ninja“, „Geisterhaus“ usw. besuchen möchte, muss man je 800-1000 Yen bezahlen.
Leider hat uns der Park nicht so gefallen, weil es in Japan noch schönere Orte mit antiken Häusern gibt, deshalb sind wir nach Nara gefahren, um wilde Hirsche zu sehen.
入場料は2800円なのですが、忍者屋敷やお化け屋敷などのアトラクションに参加したいときはそれぞれ800円から1000円払わなくてはいけません。
太秦映画村はあまり気に入りませんでした。というのも、普段から昔の街並みがたくさん見れる町があるからです。なので、奈良まで鹿を見に行きました。
L´ingresso è costato 2800 Yen e se si vogliono visitare altre attrazioni come „la casa di Ninja“ o „il palazzo di mostri“ di devono pagare altri 800-1000 Yen per ogni attrazione.
Il parco di film non ci è piaciuto molto perchè in Giappone esistono luoghi piú belli con case d´epoca Edo.
+ + + + + + + + + +
Wir sind am Abend wieder in Fukuchiyama zurückgekommen. In der Nähe vom Bahnhof gibt es eine Craftbier-Brauerei, und wir sind dort hingegangen.
夜には福知山に戻り、駅の近くのクラフトビールを造っているお店へ行く。
La sera siamo tornati a Fukuchiyama e siamo andati alla birreria di craftbier.
+ + + + + + + + + +
Mein Mann ist sehr glücklich, weil es Fukuchiyama-Onsen gibt.
Ich bade sehr kurz, und 1 Stunde reicht mir, aber mein Mann könnte ganzen Tag da sein.
ダンナは福知山温泉があってとても喜んでいます。
私はカラスの行水なので１時間もあれば満足ですが、ダンナはほおっておけば１日中でも入っています。
Mio marito è molto felice perchè c´è il termale di Fukuchiyama.
Faccio il bagno brevemente e un ora è abbastanza per me, ma mio marito potrebbe essere lì tutto il giorno.
+ + + + + + + + + +
Nach dem Baden haben uns mein Bruder und meine Mutter abgeholt, und wir sind zusammen in ein chinesisches Restaurant gefahren.
温泉のあと兄と母が迎えに来て、一緒に中華を食べに行きました。
Dopo del bagno ci sono venuti mio frattelo e mia madre per prendere e siamo andati insieme ad un ristorante cinese.
+ + + + + + + + + +
Am nächsten Tag sind wir etwa 2 km nach Sandan-See gelaufen und haben dort einen kleinen Zoo besucht.
次の日約２㎞歩いて三段池に行き、そこにある小さな動物園を訪れました。
Il giorno dopo abbiamo camminato circa 2 km per arrivare il lago Sandan e anche un piccolo zoo.
Mein Mann kommt gerne zum Sandan-See, denn es gibt ein Caffè mit sehr leckeren Kuchen.
ダンナは三段池に来るのが好きです。なぜならおいしいケーキが食べれるカフェがあるからです。
Mio marito viene volentieri al lago Sandan perchè c´è anche un caffè in cui vengono prodotti i dolci buoni.
+ + + + + + + + + +
Wenn man von Fukuchiyama mit dem Zug südlich fährt, gibt es am vierten Bahnhof die Stadt Iso.
福知山から電車で４駅行けば石生に着きます。
Si sale in treno e va da Fukuchiyama in direzione sud, si trova Iso alla quarta stazione
.
In der Nähe vom Bahnhof Iso gibt es Reisfelder und Häuser, aber weder Geschäfte noch Restaurants.
Wenn man etwa 1 km läuft, ist dort die tiefste Zweigstelle von 2 Flüssen.
Ein Fluss geht durch Fukuchiyama und ins Japan-Meer, und der andere geht ins Seto-Meer.
駅の近くには田んぼと家があるけれど、お店もレストランもありません。
約１㎞ほど歩くと、日本で一番低い水分かれ地点があり、一つの川は福知山を通って日本海に、そしてもう一つは加古川を通って瀬戸内海に流れます。
Vicino alla stazione ci sono le risaie e le case ma nè negozi nè ristoranti.
Camminando circa 1 km si arriva al punto bassissimo dove profondano due fiumi. Un fiume corre attraverso Fukuchiyama fino al Mare-Giapponese e l´altro fiume va al Mare Seto.
Es gibt einem wichtigen Grund, warum wir nach Iso gekommen sind.
石生に来たのには訳があります。
C´era un motivo principale per venire a Iso.
Ja, es ist nicht Deutschland, sondern Iso. Ich wollte immer hierher kommen, und diesmal hat es geklappt.
ここはドイツではなく石生です。前から来たかったのですが、やっと来れました。
Sì, non è Germania ma Iso, Giappone. Da anni volevo venirci e quasta volta l´ho fatto.
Der Inhaber des Bayerischer Hofs war in Bayern, die Herstellung von Würsten gelernt und ist Meister geworden. Alle gekauften Produkte waren sehr lecker, und mein Bruder und meine Mutter haben sie sehr gerne gegessen.
バイリッシャ―ホーフのご主人はドイツのバイエルン地方でソーセージとハムの作り方を学び、マイスターとなって帰って来たそうです。私たちが買ったものはどれもおいしく、兄と母も喜んで食べていました。
Il proprietario della salmeria era in Babiera e ha imparato la produzione di salumi e salciccie.
Quelli che abbiamo comprato erano molto buoni e anche a mio fratello e mia madre sono piaciuti molto.
Am Bahnhof Iso halten keine Express-Züge an, und es gibt Züge alle Stunde.
Während wir im Warteraum auf unseren Zug gewartet haben, ist eine wilde Affe vorbeigegangen.
石生駅には急行や特急は停まらないので、列車は１時間に１本しかありません。
待合室で電車を待っていると、１匹の野生の猿が横切りました。
Alla stazione Iso non fermano i treni express e viene un treno ad ogni ora.
Mentre aspettavamo il nostro treno è passato una scimmia.
+ + + + + + + + +
Nur wenn ich nach Japan komme, sammeln sich meine Geschwister, worüber sich meine Mutter freut.
私が帰国した時だけ兄弟が集まり、母はとても喜んでいます。
Solo quando sono tornata in Giappone si accumulano miei fratelli e sorella e mia madre è molto contenta.
Zum Abendessen sind wir nur 5 Minuten gelaufen. Hier ist das Restaurant mit Speisen aus Geflügel.
夕食は家から歩いて５分ほどのところにあるレストランで。ここは鴨と鶏の料理で有名です。
Per la cena siamo camminati circa 5 minuti e siamo arrivati al ristorante in cui si offrono i piatti con l´anatra e il pollo.
Feuertopf mit Ente / 鴨なべ / Fondue al brodo con l´anatra
Tataki (fast roh) vom Hühnerinnenfilets. Ich esse nicht.
ささみの刺身。私は食べません。
Tataki (quasi crudo) di filet di pollo. Non lo mangio.
Gegrillte Spieße mit Hühnerhaut / 鶏皮 / spiedi con la pelle di pollo
+ + + + + + + + + +
Mehrere Jahre lang bin ich hier vorbei gegangen. Der Laden heißt „Beckeru Maruji“.
Diesmal habe ich Mut gefast und bin in den Laden gegangen.
何年もこのお店の前を通っていました。お店はベッケルマルジ。
今回は勇気を振り絞って入ってみました。
Per molti anni sono passata davanti al negozio che si chiama „Beckeru Maruji“.
Questa volta ho fatto coraggio e sono entrata lì.
Es war eine Bäckerei. Ich habe die Inhaberin gefragt, ob der Name Beckeru aus Bäcker stammen könnte. Sie hat mir erklärt, dass der Gründer des Ladens 4 Generationen zurückzuführen ist, und er hat damals in einer deutschen Bäckerei in Kobe gearbeitet, deshalb war meine Vorstellung richtig.
Leider hat der Laden kein deutsches Brot angeboten. Vielleicht möchte kein Japaner davon haben. Schade!
パン屋さんでした。働いていた女性が経営者らしき人だったので「ベッケルはドイツ語のベッカーから来ていますか？」と聞いてみました。
パン屋のご主人は４世代前に神戸のドイツ人のパン屋さんで働いていたようで、名前もベッカーからきているようです。
残念ながらドイツのパンは一つもありませんでした。日本人は食べないのかなぁ。
Era la paneteria. Ho domandato alla proprietaria se il nome approvenisse dalla parola tedesca Bäcker (panetiera). Lei mi ha spiegato che il proprietario di 4 generazioni prima aveva lavorato alla paneteria tedesca a Kobe e il mio immaginazione era giusta.
Purtroppo non viene offerto il pane tedesco. Non ne vogliono Giapponesi? Peccato!