Mein Mann hat im Papierkorb entdeckt, dass Noten zerrissen worden waren. 
ダンナがごみ箱の中に切り刻まれた楽譜を発見しました。
Mio marito ha scoperto che le note musicali erano tagliate in pezzi.

 

Es war Kopie der elfseitigen Noten, die für Koto, Shamisen und Shakuhachi geschrieben sind. 
それは、箏、三味線、尺八の合奏用の１１ページからなる楽譜のコピーでした。
Quelle erano le fotokopie delle note musicali di 11 pagine che sono scritte per suonare Koto, Shamisen e Shakuhachi.

Ich habe die Noten kopiert, außer dem Teil für Shakuhachi herausgeschnitten, die Noten für Koto und Shamisen auf Papier geklebt, in den Computer kopiert, verkleinert, nochmal zusammen gelegt und gedruckt. 
Warum mache ich das? 
Wenn man Shamisen spielt, werden die beiden Händen ständig bewegt, und man hat wenig Chance die Noten zu blättern. Wenn ich alle 11 Seiten auf einer großen Seite habe, kann ich mich auf das Spielen konzentrieren. Bin ich faul oder schlau?
私が楽譜をコピーして、尺八の部分を切り離し、他の箏と三味線の部分を紙に貼り付け、コンピューターにコピーし、縮小して張り合わせ、印刷したのです。
なぜこのようなことをするかって？
三味線を弾いていると両手を常に使うので、楽譜のページをめくる暇がありません。１１ページの楽譜が大きな１枚の紙に印刷されているとめくる必要がなくなり、演奏に集中できます。私って怠慢、それともえらい？
Ho fatto delle fotocopie delle note musicali, ho tagliato e buttato via la parte di Shakuhachi, ho collato le note per Koto e Shamisen sulla carta, ho copiato le pagine nel computer e ho ridotto la misura, ho collato le note insieme e le ho stampate.
Quando suono Shamisen uso continualmente le due mani e se ho le note di 11 pagine su una carta grande non devo sfogliarle e posso concentrarmi a suonare. Sono pigra o intelligente?