茶粥 Tee-Reis

Als ich 7 Jahre alt war, haben wir in Osaka gewohnt, und es gab eine kleine Fabrik in der Nähe. Da die Betreiber der Fabrik zwei Töchter hatte, bin ich oft zu ihnen gegangen. 
Damals gab es ein Rätsel.
Die Familie und ihre Mitarbeiter haben etwas komisches zum Frühstück gegessen. Ob es eine rote Misosuppe oder eine Rotbohnenbrühe war, wusste ich nicht, aber gekochter Reis wurde in eine rötliche Brühe zugefügt und so oder nochmal auf Reis gegossen und verzehrt. Es war sogar egal, ob die Reisbrühe warm oder kalt war.
Als Kind fand ich es sehr merkwürdig.
私が7歳の頃大阪府岸和田市に住んでいたのですが、その当時の家の近くに小さな工場がありました。そこに2人の娘さんがいたので私はよく遊びに行っていました。
その当時、不思議に思っていたことがあったのです。
工場を営む家族と従業員が、ほとんど毎朝変なものを朝食で食べていたのです。赤だしみそ汁なのか、おしるこなのか分かりませんでしたが、少し赤っぽい汁の中にご飯を入れたものを、そのまま、もしくはまたご飯にかけて食べていたのです。それも熱かったり冷たかったり。
子供ながらに変な食べ物だと思っていました。
Quando avevo 7 anni abbiamo vissuto a Osaka e vicino a casa c´era una piccola fabbrica. La famiglia della fabbrica aveva 2 bambine e sono andata speso da loro.
Allora avevo una domanda apperta.
La famiglia e i loro impiegatti hanno mangiato sempre cosa strana alla colazione. O la suppa di miso o il brodo di fagioli rossi non ne sapevo, ma loro hanno messo riso cotto nel brodo rosso e l´hanno mangiato cosi o ancora con Riso insieme. 
Per me era un cibo mai mangiato e non lo volevo asaggiare.

Gestern habe ich mir eine japanische Sendung angeschaut.
Es ging um regionale Speisen und wurde berichtet, dass Leute in Nara- und Wakayama-Präfektur alltäglich eine Tee-Reis-Suppe verzehren. 
Nach mehr als 50 Jahren ist mein Rätzel gelöst. 
昨日、ケンミンショーを見ました。
奈良と和歌山の人たちが茶粥を食べる習慣があるということが紹介されていたのです。
半世紀たってやっと私の疑問が解けました。
Ieri ho visto una trasmissione giapponese.
Si trattava dei cibi locali e viene detto che la gente della prefettura Nara e Wakayama mangiano quasi ogni giorno una minestra prodotta da tè e riso.
È risolto il mio indovinello dopo più di 50 anni.