Meine Koto-Lehrerin gibt nicht nur Koto-Unterrichte, sondern ist auch Mitglied des AsianArt Ensembles, das in Berlin zusammen übt und Konzerte gibt.
Oft ist der Fall, dass ich ihre Konzerte nicht besuchen kann, denn ich habe am Abend Kochkurse.
Diesmal ist ein Wunder geschehen, und ich hatte zufälligerweise zwei Tage frei, an denen das AsienArt Ensemble Konzerte gegeben hat.
私のお箏の先生はお箏を教えるだけではなく、ベルリンで練習をしてコンサートで演奏するアジアンアート、アンサンブルのメンバーでもあります。
普通は、私は夜仕事があるのでコンサートはなかなか聴きに行けないのですが、今回は運よくコンサートの日の2日とも時間がありました。

Am 27.November spielte das Ensemble in Villa Elisabeth in Invalidenstraße 3, Berlin. 
Ich habe ein Paar Fotos bei der Vorbereitung aufgenommen, ansonsten ist es eigentlich verboten, Fotos beim Spielen aufzunehmen.  Sie hat das sehr schwieriges und wundervolles Stück „Kotona für Koto und Streichquartett“ von Tomi Räisänen gespielt.
11月27日はインヴァリデン通りのエリザベス館にて行われました。
演奏中の写真撮影は本来は禁止されているので、準備している時に何枚か写真を撮りました。先生は「ことな」というタイトルの、フィンランド人（？）が作曲したとても難しくて素晴らしい曲を演奏しました。

 

Man kann beim AsianArt Ensemble nicht nur Streichinstrumenten wie Geige, Cello oder Kontrabass kennenlernen, sondern auch Koto, koreanische Zither, koreanische Flöte, koreanischen Trommel und chinesisches Sheng, Blaseninstrument. 
アジアンアート、アンサンブルでは、ヴァイオリン、チェッロ、コントラバスだけではなく箏、韓国の箏、韓国のフルート、韓国の太鼓、中国の笙（しょう、日本にも昔からある管楽器）の演奏が聴けます。

 

Am 01.Dezember bin ich nach einer Online-Übung mit einem Freund, der Shakuhachi spielt, schnell in die Stadt gefahren, um ein Konzert vom AsianArt Ensemble im Konzerthaus Berlin zu besuchen. 
12月1日に尺八を吹くドイツ人の友達とオンラインの練習をした後、アジアンアート、アンサンブルのコンサートを聴くためにベルリンのコンサートハウスに駆け付けました。

 

Beim Ticketkauf reserviere ich einen Platz in der ersten Reihe.
Viele Musiker würden meinen, dass man nicht unbedingt einen Platz im vorderen Bereich reservieren muss, denn es ist akustisch nicht immer optimal. Aber ich verstehe Musik nicht, deshalb möchte ich in der ersten Reihe Platz nehmen und durch das Betrachten Konzerte genießen. 
チケットを買うときに、できれば一番前の席を予約します。
音楽家なら、音響の関係で前方の席に座らない方が良いと言うかもしれません。しかし私は音楽を理解していません。なので、一番前の席を予約して、見て楽しんでいます。