Wir hatten Glück mit dem Wetter und haben uns bei einer Freundin gesammelt. Für Hanami, ein Kirschblütenfest, war es leider zu früh, aber endlich wieder konnten wir die Sonne genießen.
お天気にも恵まれ、お友達のおうちに集まりました。花見には少し早すぎたけれど、久しぶりに太陽を満喫しました。
Abbiamo avuto la fortuna con il tempo e siamo stati da una amica. Per Hanami, la festa dei fiori ciliegi, era troppo presto ma abbiamo potuto godere il sole.
Eigentlich wären noch 2 Erwachsene und 4 Kinder dabei gewesen, deshalb haben wir vieles zubereitet und mitgebracht.
本当ならあと大人2名、子供4名が参加予定だったので、たくさん料理を作って持って行きました。
Abremmo avuto ancora due adulti e quattoro bambini e per cui abbiamo preparato molte cose.
Ich habe folgende Sachen zubereitet. Inari, mit Reis gefüllte Tofutaschen, und eingelegte Gurke.
私が作って持って行ったものは次のものです。いなり寿司ときゅうりの漬物。
Ho preparato e portato quelle cose. Inari, borse di Tofu con riso, e cetrioli sotto sale.
Blätterteig mit Curry / Schinken und Käse
カレーとハム＆チーズのパイ
pasta sfoglia con curry / prosciutto e formaggi
kalte Nudel mit Fleisch-Gemüse-Sauce
お肉と野菜のソースで食べる冷麺
pasta fredda con la salsa di carne e verdura
Vor Ort habe ich zwei Fleischgerichte zubereitet.
2種類のお肉も焼きました。
Dalla amica ho preparato ancora due piatti con carne.
Schweinefleisch in Knoblauch-Sojasoße
豚肉のニンニク醤油焼き
maiale con la salsa di soia con aglio
gebratenes Fleisch auf koreanischer Art
ブルコギ
maiale preparato in modo coreano
Andere Freundinnen haben auch folgende leckere Speisen mitgebracht.
他のお友達もおいしい料理をたくさん持ち寄りました。
Anche le altre amiche hanno portato le cose seguenti.
Trüffelsalami / トリフ入りサラミ / salame con tartufi
junge Sojabohnen / 枝豆 / fagiolli di soia
Kroketten / コロッケ / crochette di patate
Rote Bete / レッドビーズ / barbabietola
Auflauf mit Fleisch und Gemüse / メンチカツのオーブン焼き / carne e verdura al forno
Reis / ご飯 / riso
hausgemachte Tacos mit Füllungen / 手作りタコスと具 / tacos fatti a casa
Matcha-Torte / 抹茶入りケーキ / torta con tè verde
Kitty-Kuchen / キティちゃんのケーキ / torta in forma Kitty
Mein Mann hat mit einem Söhnchen Tisch-Tennis genossen.
うちのダンナは友達の息子さんと卓球を楽しみました。
Mio marito ha giocato il ping-pong con un figlio.
10 Erwachsene und 7 Kinder haben eine schöne Zeit verbracht.
10名のおとなと7名の子供は、楽しい時間を過ごしたのでした。
10 adulti e 7 bambini hanno trascorso una bella giornata.