Es ist japanische Mayonnaise und heißt QP (KewPie).
Früher war diese Mayo nicht in Deutschland erhältlich, deshalb haben wir nach ein Paar ähnlich schmeckenden Mayonnaisen gesucht, und wir sind bereits an deutschen Mayos gewöhnt.
Jetzt ist die Nachfrage nach QP größer geworden, weil deutsche Köche gerne japanische Sachen nehmen, und man kann sie bei Asiaten, online oder auch in einigen deutschen Supermärkten erwerben.
これは日本のキューピーマヨネーズです。
昔はこのマヨネーズはドイツでは買えませんでした。なのでドイツで味が似たものを探して買い、ドイツのマヨネーズの味に慣れてしまっています。
今では、ドイツのコックさんが日本の製品を好んで買うということもあり、このマヨネーズもアジアショップ、オンライン、そしてドイツのスーパーでも買うことができます。
Questo è mayonnaise giapponese che si chiama QP (KewPie).
Tanti anni fa non la avevamo trovata in Germania e abbiamo cercato alcune sorte di Mayo tedesca il cui sapore assomigliava alla mayo giapponese.
Adesso si trova questa mayo nei negozi asiatici, online o in alcuni supermercati tedeschi perchè cuochi tedeschi usano volentieri dei condimenti giapponesi.
Ich hatte einen Sushi-Kochkurs und habe endlich wieder eine japanische Mayo gekauft. Wenn man die rote Deckel aufkippt, kann man streifenweise Mayo auf Gerichte geben.
お寿司の講習があったので、今回初めてキューピーを買いました。赤いキャップを開くと、細くマヨネーズが絞り出せます。
Ho avuto un corso di Sushi e ho comprato finalmente una mayo giapponese. Quando si apre il coperchio rosso, si può avere fili di mayo sui piatti.
Wenn man die rote Deckel aufdreht, gibt es einen Ventil in Sterneform.
赤いキャップを回して開けると、星型の絞り出し口が。
Quando si gira il coperchio rosso si vede la valvola nella forma stella.
Ich wusste gar nicht, dass die Mayo in zwei verschiedene Formen herausgespritzt werden kann. Für Okonomiyaki ist die schmale Form genial, und für Kartoffelsalat oder Pommes die dicke Form.
Eine geile Entdeckung, aber die leere Flasche lässt sich für andere Soße nicht wiederverwenden. Schade!
マヨネーズが2種類の形で絞り出せるとは知りませんでした。細いのはお好み焼きに、太いのはポテトサラダやフライドポテトに便利です。
いまさらのすごい発見ですが、空いた容器が詰め替え用として使えないのが残念です。
Non sapevo che fosse possibile avere due diverse forme di Mayo. La forma sottile è utile per dare su Okonomiyaki e la forma grossa è per l´insalata di patate o patate fritte.
Una buona scoperta ma è peccato che la bottiglia buota non è possibile aprire per riempire altre salse.
