Es kommt nie vor, dass man in Japan bereits im November Weihnachtsfeier hat. Für uns gilt Weihnachten nur Heiligabend. Am 24.Dezember geht man zum Essen, zum Tanzen, zum Motorräderfahren, zum Feiern, zum Einkaufen….., alles ist möglich, und es muss lustig, romantisch, laut oder lebendig sein.
ドイツでは11月にクリスマスパーティーをするのがあたりまえですが、日本ではそのようなことは考えられません。日本のクリスマスはクリスマスイヴだけです。12月24日に食事に行ったり、クラブで踊ったり、ツーリングしたり、パーティーしたり、ショッピングに行ったりしますが、その際に面白かったり、良いムードだったり、騒いだり、活動的だったり様々です。
Eine Freundin hat mich zu einem Weihnachtsessen eingeladen. Laut ihren alten Freunden soll es eine lange Tradition sein.
ドイツ人のお友達がクリスマスの食事に招待してくれました。彼女の学生からのお付き合いのあるご夫婦によると、彼女が企画する食事会は昔からの伝統のようです。
Ich bin nicht Minimalist aber mag nicht, zu viele Sachen zu besitzen und in einer riesigen Wohnung mit vielen Sachen zu wohnen.
Meine Freundin hat mehr oder weniger 30 solche kleine Weihnachtsmänner ausgestellt, und es war nicht alles, was sie besitzt. Wenn die Figuren groß gewesen wären, hätte ich irgend eine Abneigung für die Masse gehabt, aber sie waren klein und wurden sehr schön präsentiert, deshalb fand ich sie sehr hübsch.
私はミニマリストではないですが、たくさんのものを所持したり、大きなマンションでたくさんのものに囲まれて生活することは避ける方です。
友達は30体くらいのサンタの人形を飾っていたのですが、他にもたくさん持っているようです。もしこのサンタさんたちが大きなサイズだったら、30体ものサンタを見て嫌な気持ちになったと思うのですが、これらは小さなサイズできれいに飾っていたので、とてもかわいく思えました。
Meine Freundin hat für uns ein 5-Gänge-Menü zubereitet. Vorab gab es 3 verschiedene kleine Häppchen als Amuse Buche. Leider habe ich keine Fotos von Amuse Buche und Nachtisch.
お友達は5品からなるコースメニューを作ってくれました。その前にも前菜がありましたが、前菜とデザートの写真は撮り忘れました。
Ich fand die Idee sehr genial.
Wir waren insgesamt 14 Personen. Die Sitzplätze wurden mit Nummern geschildert, und bei jedem Gang sollten wir einen Zettel mit Nummer ziehen. Wir hatten bei jedem Gang einen anderen Platz und andere Nachbarn. Es war spannend, mit unterschiedlichen Leuten und über unterschiedliche Themen zu sprechen. Es war nie langweilig, aber ich musste mich früher auf den Weg machen, um meinen Mann von der Arbeit abzuholen.
すごくいいアイデアだと思いました。
私たちは全部で14名。テーブル席に番号が書いてあって、メニューの一品ごとに番号が書いてある紙を引いて席順を決めました。一品ごとに違う場所で座って食べ、となりや向かいの席の人が変わるので、話題も絶えなくて面白かったです。
でも、ダンナを仕事場までピックアップしに行かなくてはいけなかったので、早く帰ったのでありました。