Es gibt zur Zeit viele Konzerte von der Leo Kestenberg Musikschule Berlin. Wir sind auch am 25.November in der Glaubenskirche (Friedrich-Franz-Straße 9, 12103 Berlin) aufgetreten.
今、音楽学校のコンサートが頻繁に行われています。菊地奈緒子先生の指導のもと、私たちも11月25日にGlaubenskircheにて演奏しました。

Gespielt haben wir „Kurodabishi ni yoru Gensoukyoku“ von Tadao Sawai. Es gibt ein traditionelles Lied „Kurodabushi“, und unser großer Meister hat im 1957 daraus ein Stück komponiert. 
Wir waren mit 7 Kotos im Einsatz, und eigentlich hätte ein Bass-Koto auch dabei sein sollen, aber eine Freundin war erkältet, deshalb musste ich ein Paar Stellen von ihrem Part mit meiner Koto spielen.  
Video auf Youtube / ユーチューブの映像
演奏曲目は沢井忠雄先生の「黒田節による幻想曲」です。1957年に沢井先生が「黒田節」をアレンジして作曲したものです。
私たちは7面のお箏で演奏しました。本当なら17弦のお箏も一緒だったはずなのですが、お友達が風邪で来れなくなったので、急遽私が彼女のパートの一部分も追加して弾きました。

****************************************************

Außer uns waren folgende Gruppen dabei.
私たちの他にも次のグループが参加しました。

Baglama-Ensemble und Mozaik-Chor (Leitung; Emin Türkarslan)
トルコのバグラマという弦楽器とモザイクコーラスグループ

 

Blockflötenkids (Leitung; Gaby Bultmann)
縦笛の教室の生徒たちとバグラマによる演奏

 

Berliner Tempelhofer Singers (Leitung; Patricia Holzmann)
大人のコーラスグループ

 

Jingyü Zhang-Korkmaz
ジャンさんが中国の歌を歌いました。

 

Andreas Versmann
ヴェルスマンさんがみんなに愛をこめて歌いました。

 

Ensemble Wüstenwind (Leitung; Farhan Sabbagh)
「荒野の風」というアンサンブルによる演奏

 

Auch wenn wir nur 1 Stück gespielt haben, waren wir sehr zufrieden. 
Beim Unterricht sehen wir uns selten, und wenn es Konzert gibt, können wir zusammenüben und uns näher kennlernen. Auch musikalisch machen wir Austausch und Fortschritte. 
Es würde mich freuen, wenn wir in neuem Jahr mehr Konzerte geben könnten.
私たちは1曲しか演奏していませんが、とても満足しました。
お箏の授業では生徒同士はあまり顔を合わさないのですが、コンサートの度に一緒に練習したりお互いをもっと知れたりします。音楽的にも意見交換をしたり上達もしています。
来年もたくさんコンサートが出来るといいなと思っています。