Gestern hatte ich den letzten Kochkurs des Jahres. Zwei Tage hintereinander kamen um 15 Teilnehmer, und ein Stammteilnehmer hat mir ein Weihnachtsgeschenk gebracht.
Ich habe das Päckchen zu Hause aufgemacht und habe so verstanden, dass es eine „Lichtkette“ wäre.
昨日、今年最後の料理講習を終えました。二日間続けて約15名の参加者があり、そのうちの一人の常連さんが私にプレゼントをくれました。
家に帰って開けてみたところ、なにやらコード状のライトのようです。
Ieri ho avuto l´ultimo corso di cucina di questo anno. Erano due corsi dopo dall´altro e sono venuti 15 a giorno. Un partecipante mi ha dato un regalo e l´ho aperto quando sono arrivata a casa. C´era scritto „una catena di luce“.

 

Im Päckchen war ein Weihnachtsbaum aus Stoff. Sehr süß!
Und ich habe nach der Lichtkette gesucht.
箱の中にはかわいいクリスマスツリーのマスコットが。
そして、どこにライトがあるのか探しました。
Dentro dell pacco c´era un albero di natale che è prodotto di stoffa.
E ho pensato dove fosse la luce.

Ich habe keine Lichtkette gefunden, aber es ist mir eingefallen, dass die Schachtel nicht mit dem Baum zu tun hatte. Vielleicht hat er eine passende Schachtel gefunden und darin den Baum eingepackt. 
コードのライトは見つからず、そこで気が付いたのですが、箱と中身はまったく関係がなかったのです。マスコットを包むものを探していたら、この箱を見つけたのでそこに入れたという感じです。
Non ho trovato nessuna luce. Ma mi sono accolta che non c´era nessuna relazione fra il pacco e l´albero. Forse lui ha trovato un pacco che aveva la grandezza adatta all´albero.

 

Nach dem Kochkurs habe ich mich mit Freundinnen verabredet.
Da ich früh wie möglich zu einer Freundin zu Hause fahren wollte, habe ich die Vorbereitung auf den Kochkurs sorgfältig und ausführlich gemacht. Die Teilnehmer waren sehr motiviert und haben sehr gut gekocht, deshalb konnte ich ohne Verzögerung meine Arbeit beenden und zur Freundin fahren.
仕事のあと、お友達と会う約束をしていました。
できるだけ早くお友達のところに行きたかったので、料理講習の準備を念入りにきっちりとしました。参加者が興味津々でとてもうまく調理したので、スムーズに事が進み、早めに仕事を終えてお友達のところに行くことができました。
Dopo il corso di cucina ho voluto andare da amiche.
Per finire puntualmente ho fatto ben preparazione per il corso. I partecipanti hanno cucinato molto bene e senza ritardamento ho potuto finire il mio lavoro.
 

Ich hatte keine Zeit zum Kochen, aber meine Freundinnen haben sehr leckere Sachen zubereitet und mitgebracht.
私は仕事で何も作れなかったのですが、お友達は素晴らしいごちそうを作ってくれていました。
Non ho avuto tempo per preparare piatti ma le mie amiche hanno preparato e portato piatti squisiti.

 

 

Mit den netten Freundinnen und leckeren Speisen war ich sehr glücklich, und die Müdigkeit von der Arbeit war schnell verschwunden.
気の合うお友達とおいしい料理で幸せです。そして仕事の疲れも吹っ飛びました。
Sono stata molto contenta con le amiche e i piatti buoni. Ero stanca ma l´ho potuto dimenticare subito.