Wer hat gesagt, dass eine vollständige Impfung 1 Jahr lang ihre Wirkung hat?
In Juni haben wir eine Impfung von J&J beim Hausarzt erhalten. Da die Wirkung rasch reduziert wird, mussten wir noch eine Booster, Auffrischungsimpfung, machen lassen. Mehrmals habe ich den Hausarzt gefragt, ob wir eine bekommen könnte, aber am Ende wurde mir gesagt, „gehen Sie bitte zu einem Impfzentrum, denn bei uns ist ausgelastet“. 
誰が、一度ワクチンを打つとその効果が1年持つって言ってましたっけ？
今年の6月に、私たちはかかりつけの医者のところでJ&Jのワクチンを打ってもらいました。その効果が早くなくなるという事で、もう一本ブースターを打つ必要がありました。医者に何度も、ブースターを打ってくれるかと聞きましたが、最終的には「うちの許容量を超えてしまったので、ワクチンセンターに行ってくれ」と言われました。

Ich habe zur Zeit viel zu tun, aber am letzten Samstag hatte ich frei, und mein Mann auch, deshalb sind wir in Lindencenter in Weißensee gefahren. Dort werden ohne Termine Impfungen gereicht. Da es zwischen 12:00 Uhr und 18:00 Uhr geöffnet sein sollte, waren wir um 11:30 Uhr dort, aber da standen bereits mehr als 100 Personen. Wir wurden nach Hause geschickt.
今忙しいのですが、先週の土曜日に休みがあり、うちのダンナも休みだったので、リンデンセンターというところに行きました。そこでは予約なしでワクチンを打ってくれます。12時から18時まで開いているので、11時半に行ったらすでに100人以上の人が待っていて、打てずに帰ってきました。

Am Montag dieser Woche habe ich für heute einen Termin am Flughafen Tegel gebucht, wobei es fast jeden Tag und jeder Zeit frei zu wählen war. Und am Donnerstag dieser Woche bin ich nochmal ins Internet gegangen, um über genaueren Standort informiert zu werden. Mir ist aufgefallen, dass alle freie Termine verschwunden waren, und der nächste Termin wäre ab 19.Januar. Wir haben mit der Terminbuchung glückgehabt (^_^)
今週の月曜日に今日の予約を取った時は、何日の何時でも選べる状態でした。そして、木曜日に、詳しい場所を知りたくてネットで確かめていると、予約できる日程が消え去り、次の予約は1月19日以降でないとダメだと書いてあるのを目にしました。私たちは予約を取れてラッキーでした。（笑）

 

Wir haben uns nie vorgestellt, dass wir wieder einmal zum ehemaligen Flughafen Tegel kommen würden. 
私たちは、閉鎖されたテーゲル空港にまた来ることがあるなんて思いもしませんでした。

Wir haben unser Auto zu Hause gelassen und sind mit dem öffentlichen Verkehrsmittel um 8:00 Uhr, 1 Stunde vor dem Termin bzw. der Öffnung des Impfzentrums, an der General-Ganeval-Brücke angekommen. Wir mussten dort etwa 30 Minuten warten, bis wir in einen Mini-Bus einsteigen durften und nachträglich zum Terminal gebracht worden sind. Autos sind auch erst ab 8:45 Uhr zum Parkplatz geleitet. 
私たちは車ではなく、公共の交通手段で会場が開く一時間前の8時に会場の手前の橋のところに着きました。そこで30分は待たされ、小さいバスで会場へと連れて行ってもらいました。
車で来た人たちも8時45分くらいになってからやっと駐車場に案内されていました。

Da wir sehr früh dort waren, konnten wir bereits um 10:00 Uhr das Impfzentrum verlassen. 
Im und um Zentrum arbeiteten sehr viele Leute, die gute Stimmung hatten. Vielleicht sollten sie sich absichtlich fröhlich darstellen, damit Leute, die zur Impfung kommen, von Stress, Ärger, Angst und Frust befreit werden. Es war auch sehr gut organisiert, deshalb waren wir sehr zufrieden.
早く行ったので、10時には会場を出ることが出来ました。
会場の中と周りにはとてもたくさんの人たちが働いていて、みなとてもユーモアがありました。たぶん、ワクチン接種をしに来た人たちのストレス、怒り、不安などを取ってあげるためにわざとそのような振舞っているのだと思いました。また、運営もスムーズにされていて、私たちはとても満足です。

Ohne Frühstück sind wir gefahren, deshalb haben wir unterwegs nach Hause etwas gegessen. Es war eine riesige Pizza. Für uns wäre eine kleinere Pizza gereicht………..
朝食なしで出かけたので、途中でお昼ご飯を食べました。大きなピザです。私たちには小さめの方がうれしいのに、、、。