Ich habe mit meinen deutschen Freundinnen ein Paar Weinreise unternommen, und endlich wieder fast nach drei Jahren haben wir uns entschlossen, zusammen nach Lübeck zu fahren.
Ich habe mich sehr auf das Zusammensein mit den Freundinnen, die schöne Natur, das Marzipanmuseum, Gewürzgeschäfte, Weinproben, historische Gebäuden, schönes Essen usw. gefreut. 
ドイツ人の女友達と何度かワイン旅行をしましたが、3年ぶりにまた一緒にリューベックへ旅行することになりました。
友たちと一緒に時間を過ごせること、美しい自然、マジパン博物館、香辛料のお店、ワインテースティング、歴史的な建造物、おいしい食事など、とても楽しみにしていました。

Ich hatte Aufträge am Freitag und am Montag des Reisetermins, deshalb wollte ich am Samstag sehr früh in Lübeck anreisen und am Sonntagnacht wieder in Berlin zurückkommen.
Als mein Zug, der in Richtung Hamburg fuhr, am Bahnhof Ludwigslust angekommen ist, bin ich vom Wagen 12 in den Wagen 2 gegangen, in dem eine der Freundinnen saß. 
私は旅程のうちの金曜日と月曜日は仕事があったので、土曜日の午前中にリューベックに着いて、日曜日の夜中にベルリンへ帰ってくる予定でした。
ハンブルグ行きの電車が途中のLudwigslustという駅に着いたときに、私が座っていた12号車から、友達の一人が座っていた2号車へ移りました。

 

Es war schön, dass ich eine Reisebegleiterin hatte.
一緒に旅する人がいてうれしかったです。
*********************

Und wir sind pünktlich angekommen…….
そして私たちは予定どおり着きました、、、

am Berliner Hauptbahnhof!!!
ベルリン中央駅に！！！

Laut Infos der DB soll es Störungen im Funknetz der DB in Nord-Deutschland gegeben haben. Erstmal war die Rede, dass die Verbindungen zwischen Hamburg und Lübeck nicht geben würden, aber unser ICE ist auch nicht weiter als Ludwigslust gefahren, sondern zurückgekehrt.
Ich bin froh, dass der Zug mindestens wieder nach Berlin zurückgefahren ist.
情報によると、ドイチェバーンのネット機能に支障が出ていたそうです。私たちには、ハンブルクからリューベックなど北方面に行く電車がないと言っていましたが、私たちが乗ったICEもLudwigslustの駅からベルリンへ逆戻りしました。
まあ、ベルリンに戻ってくれたから良かったです。

Es war schade, dass ich auf die Reise verzichten musste. Ich denke, dass viele Leute davon betroffen sind und mehrere von denen große Probleme bekommen haben. Hoffentlich geht es alles wieder in Ordnung. 
旅行が出来なくてとっても残念です。でもたくさんの人が同じ状況だし、何人かの人にとっては大きな問題につながりかねません。はやく解決してくれれば良いのだけれど。

Zu Hause angekommen habe ich trotz Mittag ein Glas Bier getrunken. Prosit!
家に着いたら昼なのにビールを飲みました。乾杯！