Als ich 20 Jahre alt war, habe ich in einem Restaurant in Düsseldorf gearbeitet. 
Damals war es so, dass man gescholten wurde, wenn man krank geworden ist. Mit Fiber, Schmerzen, Übelkeit oder Schnittwunden musste man arbeiten, und wenn Kontrollen vom Gesundheitsamt gekommen sind, hat man sich im Keller versteckt. Es war, und vielleicht auch jetzt, die Mentalität von Japanern. 
20代の頃デュッセルドルフのレストランで働いていました。
病気になったり怪我をしたりすると「自己管理がなってないからだ」と怒鳴られ、重い体を引きずって仕事に出かけました。縫うような怪我をした人も仕事をさせられ、保健所が来た時には地下室で隠れていたものでした。それは昔の（もしかしたら今も）日本人の考え方です。
Quando avevo 20 anni ho lavorato in un ristorante a Düsseldorf. 
Allora siamo stati rimproberati quando eravamo ammalati. Con la febbre, dolore e nausea siamo andati al lavoro e quando è venuto controllo dello stato siamo andati in cantina e ci siamo nascosti. Tutto veniva, o viene ancora, dalla mentalità giapponese.

Heute sind mein Mann und ich zum Hausarzt gegangen, um Tetanus-Impfung zu bekommen. Ab 60 werden wir Impfungen gegen Gürtelrose bekommen, und die Kosten der Impfungen, die von STIKO empfohlen werden, werden von der Krankenkasse übernommen, während sie in Japan bis 200 Euro kosten. 
Japaner sind daran sehr nachlässig, was mit eigener Gesundheit zu tun hat. 
Wir sind nicht mehr so jung und leben ja in Deutschland, in dem es sehr viele kostenlose Angebote und Vorbeugungsmaßnahmen gibt. Ich habe nicht gemocht, zum Arzt zu gehen, aber langsam muss ich mich mit dem Arzt befreunden.
今日はうちのダンナとかかりつけの医者の所に行き、破傷風の予防接種を受けました。60歳以降は帯状疱疹の予防接種を受けに行きます。ドイツでは予防接種委員会とやらが定めた予防接種は無料で受けられますが、日本ではお金が2万円くらいまでかかるようで受けない人も多いようです。
私たちはもう若くないしドイツに住んでいるので、無料の予防対策をどんどん受けていこうと思います。昔は医者は嫌いでしたが、そろそろお友達になれそうです。
Oggi siamo andati al medico per avere vaccini contro tetanus. Dopo gli 60 avremo vaccini contro herpes zoster che vengono pagati dalla cassa mutua.
In Giappone costano fino a 200 Euro i quei vaccini e i giapponesi non si preoccupano quello che si tratta il loro salute.
Mio marito ed io non siamo più giovani e andremo speso dal medico. Odiavo andare dal medico ma adesso devo fare l´amicizia con lui.