Wieviele Uhren hat man zu Hause?
家にいくつ時計があるでしょうか。
Quanti oloroggi ci sono a casa?

 

Die Zeit wird auch auf Smartphone und auf Computer angezeigt.
時刻はスマホやコンピューター上でも表示されます。
L´orario viene scritto anche sul cellulare e sul computer.

 

Das Haustelefon, das zur Zeit kaum benutzt wird und in die Bücherecke verbannt ist, zeigt auch die Uhrzeit.
使用することが少なくなって、本が置いてある隅に追いやられた固定電話も時刻を刻みます。
Anche il telefono fisso che adesso viene usato raramente e sta nel angolo stretto mostra l´orario.

 

Als meine Wanduhr kaputt ging, wollte ich eigentlich keine neue Uhr mehr schaffen. 
Aber es ist mir aufgefallen, dass ich aus Gewohnheit den Blick auf die leere Wand werfe, wenn ich mich nach der Uhrzeit erkundigen möchte, auch wenn die Uhrzeit am PC angezeigt ist.
掛け時計が壊れた時、新しいものは買わないことにしました。
しかし、時刻を知ろうとすると知らずに何もかかっていない壁に目が行くのです。コンピューターにも時刻が書いてあるのに。
Quando è rotto il mio orologio da parete non ho voluto comprare una nuova. 
Ma durante il lavoro al computer mi sono accolta che vedevo speso verso la parete dove l´orologio stava per sapere dell´orario. 

Ich habe doch eine kleine Wanduhr gekauft und es gemerkt, dass ich die Uhrzeit bei der Wanduhr schneller kapiere, was bestimmt zu einer Fähigkeit gehört, denn immer mehr junge Leute können die Uhr mit Zeigern nicht lesen.
やっぱり掛け時計を買いました。そして気が付いたのですが、私にはその時計を見る方がデジタルの時計を見るよりも瞬時に時刻を理解できるのです。多分それは能力と言えるようになるでしょう。というのも、若い人たちは針で時刻を示す時計を読めなくなってきているからです。
Ho comprato un nuovo orologio da parete e mi sono accolta che posso capire rapidamente l´orario quando vedo l´orologio da parete ciò che deve essere una capacità perchè sempre più giovani non possono leggere l´orologio con aghi.