Ich war diese Woche in 10 Supermärkten und habe nirgendwo Toilettenpapier gesehen, auch nicht im METRO. Letzte Woche war es reichlich für alle da.
Nachdem der Staat angekündigt hatte, dass alle Schulen, die meisten Läden, die Konzerthallen, die Messen, Restaurants usw. geschlossen werden müssen, haben die Leute gedacht, dass sie schnell wie möglich Hamsterkäufe machen müssen. Vor allem Toilettenpapier, denn Asiaten und Amerikaner posten Fotos und Videos auf Medien, in denen sie leere Regale und Kampf um Toilettenpapier zeigen.
今週私は10件のスーパーを周りましたが、どこにもトイレットペーパーがありませんでした。メトロにもないのです。先週はみんなにあたるくらいたくさんありました。
市（国）が学校、殆どのお店、コンサートホール、メッセ会場、レストランなどを閉めるようにと警告を出したとたん、みんなが買い占めを始めたのです。特にトイレットペーパー。なぜならばアジア人やアメリカ人が、写真やビデオをネットに載せて何も置いてないスーパーの棚やトイレットペーパーを取り合いしているのを公開しているからです。
Heute war ich mit dem Auto unterwegs, deshalb bin ich spontan in mehrere Supermärkte gegangen. Endlich habe ich einen Laden gefunden, in dem ich Toilettenpapier gefunden habe. Ich wollte 3 Tüten kaufen aber durfte nur eine. Es ist selbstverständlich, ich muss auch an andere Mitmenschen denken.
Ehrlichgesagt, habe ich im METRO große Papierrollen gekauft, die im Not als Taschentuch, Küchenpapier und Toilettenpapier dienen. (Das Reinwerfen in die Toilette darf man sie aber nicht…)
今日は車で移動していたので、いくつかのスーパーに行きました。そしてやっとトイレットペーパーを置いている店を発見。3袋買おうと思いましたが、一袋だけしか買えませんでした。そうですよね、他の人の事を考えなければ。
正直言うと、メトロで大きなロールペーパーを買いました。それは非常時にはティッシュやキッチンペーパーやトイレットペーパーの役割をしてくれます。（しかし、トイレに流してはいけません。）
Ich denke, dass dieser Hamsterkauf ein Teil der politischen Fehler sein könnte.
Wenn Kinder zu Hause bleiben müssen oder die Ausgangssperre erlassen wird, kann man nicht zum Einkaufen fahren. Man macht automatisch einen frühzeitigen Hamsterkauf.
Aber was passiert, wenn Babys keine Bindemittel mehr bekommen, oder ältere Leute gar kein Hygiene-Artikel? Können sie, wie ich, vom Supermarkt zu Supermarkt zur Suche nach notwendigen Sachen gehen?
Immerhin kann man Lebensmittel nach Hause liefern lassen, was eine Rettung ist, es sei denn, man hat keinen Zugang zu Internet.
Ich hoffe, wir alle überstehen diese schlimme Zeit ohne etliche Probleme ………
私はこの買い占めは、政治的失策の一部だと思います。
子供たちが家にいなくてはいけなくなったり、外出禁止命令が出た場合は買い物に出られません。すると自動的に買占めに走ります。
しかし、赤ちゃんのおむつが買えなかったり、老人の衛生製品が買えなかったらどうしますか？私たちのようにたくさんの店をまわれますか？
今は食品などを家に届けてもらえる時代で、それが今回救いとなるでしょうが、インターネットのない人たちはどうするのでしょう。
みんなが多くの問題を抱えることなく、この時期を乗り越えられることを願っています。