Für eine Weile habe ich keine Aktualisierung dieses Blogs gemacht, denn ich war vom 29.September bis 17.Oktober in Japan. Wie immer werde ich über die Japanreise berichten, aber das mache ich ein Paar Tage später, denn ich habe zur Zeit viel zu tun.
Und ich möchte Euch mitteilen, dass uns und unseren Familien gut geht. Taifun Nr.19 hat viele Städte verwüstet, und es gibt viele Opfer. Ich kann leider keine Hilfe leisten aber hoffe, dass schnell wie möglich die Normalität zurückkehrt.

しばらくの間このブログを更新していなかったのですが、9月29日から10月17日まで日本に行っていたからです。いつものように旅行について書きたいと思いますが、今のところとても忙しいので数日後に始めます。
そして、私たちも私たちの家族も元気だという事を皆様にお伝えします。 台風19号がたくさんのまちに被害をもたらし、たくさんの方々が被災されています。私には何も出来ませんが、一日でも早くいつもの生活が戻りますようお祈り申し上げます。