Ich war bei einer Veranstaltung in CI Space in Bugenhagenstraße 9, Berlin.
Dort wurde eine Vorführung der japanischen Kalligrafie von Frau Juju Kurihara durchgeführt, und zwischen den zwei Vorführungen haben wir etwas leckeres gegessen.
私はベルリン、Bugenhagenstrasse9のCI Spaceというところで行われた催し物に参加しました。
栗原樹々さんという書道家が２回デモンストレーションをし、その間においしいものをいただきました。
Sono andata al CI Space per partecipare ad un evento.
C´era una dimonstrazione di calligrafia giapponese che è stata data da Juju Kurihara. E abbiamo avuto anche qualcosa buona da mangiare.
Es sind von Meisterin Juju Kurihara geschrieben.
栗原さんの作品です。
Quelle lettere sono scritte da signora Juju Kurihara.
Nach der ersten Vorführung durften auch Teilnehmer etwas auf Papier schreiben.
初めのデモンストレーションのあとに、参加者も何か書いてよいということで数人が筆をとりました。
Dopo la prima dimostrazione hanno potuto scrivere qualcosa anche alcuni dei partecipanti.
Es waren wie Kunstwerke.
芸術作品のようでした。
Sembravano come fossero ogetti d´arte.
die zweite Vorführung
２度目のデモンストレーションです。
la seconda dimostrazione
Wie schön es ist….
とても素晴らしい。
Che bello è …
Yumi Tanaka, eine meiner Freundinnen, hat uns in der Zwischenzeit etwas leckeres zubereitet.
お友達のユミさんが、催し物の合間においしい料理を作ってくれました。
Yumi Tanaka, una amica mia, ha preparato cose buone.
Sie erklärte, was und wie sie zubereitet hat.
どんな料理を作ったのか、みんなに説明してくれました。
Ci ha spiegato che cosa e come ha preparato-
Es ist Tori-Teriyaki-Don. Hühnerfleisch und Gemüse auf Reis mit Teriyaki-Soße.
鶏てり焼きどんぶりです。
Pollo arrostito e verdura sul riso cotto condito con salsa Teriyaki.
Es gab auch eine Nachspeise. Matcha-Gelee mit Klebreiskugel und Rotbohnensauce.
抹茶羹、白玉と小倉あんのデザートです。
Era gelatina di Matcha con palline di riso guluminoso e fagioli rossi.
Nach der Veranstaltung bin ich, wie immer, zum Potsdamerplatz gefahren. Solange ich auf meinen Mann gewartet habe, habe ich mir ein Bier gegönnt.
催し物のあとは、いつものようにポツダマープラッツへ。ダンナを待っている間にビールをいただきました。
Dopo l´evento sono andata come sempre al Potsdamer Platz per prendere mio marito. Dato che avevo tempo ho bevuto un bicchieri di birra buona.
Zum Wohl!
乾杯！
Salute!