Frau Naoko Kikuchi, meine Koto-Lehrerin, hat mit weiteren berühmten Musikern drei Konzerte gegeben. Eines derer fand in BKA statt. 
私のお箏の先生、菊地奈緒子先生が、二人の有名な音楽家の方たちと３つのコンサートを行いました。
そのうちの一つはBKAという場所で行われました。
Signora Naoko Kikuchi, la mia insegnante di Koto, ha dato tre concerti con altri due musicisti famosi.
Uno di concerti è stato dato nelle BKA. 

 

Mein Mann und ich hatten frei und haben diese Gelegenheit nicht entgehen lassen.
私とダンナはお休みだったので、この機会を逃しませんでした。
Mio marito ed io abbiamo avuto il giorno libero e non abbiamo fatto perdere questa occasione.

 

Es sind mehr als 80 Gäste gekommen.
80人以上の観客が。
Sono venuti più di 80 persone.

 

 

Sie heißt Mieko Miyazaki und ist in Frankreich ansässige Musikerin.
Sie spielt auch Koto seit ihrer Kindheit.
宮崎みえこさんという、フランスに住むミュージシャンです。
お箏も子供の頃から演奏されているようです。
Questa musicista si chiama Mieko Miyazaki e abita in Francia.
Lei suona anche Koto da quando era piccola.

 

Er heißt Reison Kuroda und ist aus Japan angereist.
彼は尺八奏者の黒田鈴尊さんで、日本からいらっしゃいました。
Lui si chiama Reison Kuroda ed è apposto dal Giappone.

 

Nach der Pause gab es ein Gespräch von drei Komponisten. Sie beiden Japaner sprachen hervorragendes Deutsch.
休憩の後、作曲者さんたちのお話がありました。日本人のお二人はドイツ語がとてもお上手でした。
Dopo la pausa c´era la discussione dei tre compositori. I due compositori giapponesi sapevano parlare bel tedesco.

 

Wenn man sich ein Video des Konzerts anhören möchte, bitte HIER anklicken.
コンサートの様子をご覧になりたい方は、こちら　をクリックしてください。
Se qualcuno ha voglia di vedere un video del concerto deve premere QUI.

 

 

Da das Konzert erst um 20:00 Uhr begonnen hat, haben wir vorher in einem China-Restaurant gegessen.
Das Restaurant hatte bestimmt einen Koch- oder Besitzerwechsel, denn die Öffnungszeiten wurden bis 2 Uhr oder 3 Uhr Nacht verlängert, und die Portionsgröße und der Geschmack der Speisen sich leicht geändert haben. Aber alles war lecker!
コンサートは20時開演だったので、その前に中華レストランで腹ごしらえをしました。
多分コックさんか経営者が代わったのでしょう。営業時間が夜中の２時か３時まで引き延ばされ、料理のポーションと味付けが少し変わっていたからです。でも、ぜんぶおいしかったです。
Dato che il concerto è comminciato alle 8 di sera abbiamo cenato prima del concerto in un ristorante cinese. Penso che abbia avuto un cambio del o il cuoco o il proprietario perchè l´appertura è stata allungata fino alle 2 o 3 di notte e la grandezza e il sapore dei piatti sono cambiati un po´. Ma tutto era buono.