Eine deutsche Firma hat Korn nach den USA bestellt, denn es war sehr günstig. Als eine riesen Menge von Korn in Deutschland angekommen ist, hat man gemerkt, dass es ein Missverständnis gab. Ja, geliefert wurde war Corn (Mais). 
ドイツにはKornという焼酎があり、アメリカでとても安く手に入ると聞いてあるドイツの会社がたくさんのKornを購入しましたが荷物が到着した時、勘違いがあったことに気がつきました。なぜならそれはCorn（とうもろこし）だったからです。
In Germania c´è una bevanda con alcolico che si chiama Korn. Una ditta ha sentito che negli stati uniti si vende Korn per un prezzo basso e la ditta ne ha comprato in una grande quantità. Quando la spedizione è arrivata si è accolto che c´era un malinteso. Korn non era Korn ma Corn (mais). 

 

Ich habe Zeit gehabt, mehrere Stände zu besuchen. Ich bin nochmal zu Herrn Matsuzaki gegangen, um japanischen Rum zu probieren.
いろんなブールをまわる時間があったので、もう一度松崎さんの所に行き、ラムを試しました。
Dato che avevo tempo sono andata una altra volta da signor Matszaki per assagiare il suo rum.

Dort habe ich Dagmar Maas von Nihon Mono getroffen. 
Nihon Monoというお店を営むダグマー、マースさんに会いました。
Ho incontrato Dagmar Maas che gestisce un negozio per le spezialità giapponese.

************

 

Firma Suntory hat schöne Zimmer gebaut und hat Gin, Sushi und japanische Kunst präsentiert.
サントリーは素晴らしいブースを作り、ジン、鮨、日本の芸術などを披露しました。
La ditta Suntory ha costruito piccole stanze e ha offerto Gin, Sushi e arti giapponesi.

***********

 

St. Kilian Distillers aus Rüdenau, Deutschland brennt Whisky.
ドイツのウイスキー工場。
St.Kilian Distillers di Germania produce Whisky.

Es gibt Eierlikör. 卵リキュールもあります。C´è anche liquore di uovo.

***********

 

Es ist berühmter Berliner Brandstifter.
こちらはベルリンで有名なスピリッツ屋さん。
È il famoso Berliner Brandstifter.

Gin mit einer schönen brauen Farbe.
きれいな藍色のジンです。
Gin con bel colore.

Ich werde davon als Souvenir nach Japan mitnehmen.
これは日本のお土産に最適です。
Portero alcune bottiglie di Gin quando vado in Giappone. 

***********

Das sind Getränke aus Ukraine. 
これらはウクライナからのドリンクです。
Questi prodotti sono dall´Ucraina. 

**********

Wie bei der Bio-Messe waren sehr viele italienische Aussteller dort. 
ビオメッセと同じく、イタリアからの出品者がたくさん来ていました。
Come alla fiera di Bio c´erano molti espositori italiani.

 

 

Firma Lucano existiert seit 1894 und bietet u.a. 3 verschiedene Kräuterlikör an. 
ルカノという会社は3種類の香草入りリキュールを提供しています。
Lucano dal 1894 offre amari diversi che sono buoni.

***********

 

Gin Portofino hat süße Design für seine Flaschen.
ポルトフィノのジンのボトルがかわいかったです。
Gin Portofino ha le bottiglie carine.

**********

 

 

Es ist unglaublich, dass diese italienische Firma Irish-Whisky „The Busker“ produziert.
なんとこのイタリアの会社、「The Busker」というアイリッシュウイスキーを造っているそうな。
È una meraviglia che la ditta italiana produce Irish Whisky „The Busker“.

************

 

Ich bin vor dem Stand „1492 Coloniale“ aufgehalten worden. 
Leute haben Englisch gesprochen, aber ich habe gemerkt, dass sie Italiener waren, deshalb habe ich mich mit ihnen, wie bei anderen Ständen, auf Italienisch unterhalten. 
1492 Colonialeというブールの前で呼び止められる。
始めは英語で話しかけてきたけど、イタリア人だと察したので、他のブースと同じくイタリア語で話しました。
Passando davanti ad uno stand sono stata fermata da un uomo di „1492 Coloniale“. 
Lui ha comminciato a parlare in englese ma sono accolta che era italiano.

Dieser Likör war sehr lecker, und mir wurde erklärt, womit er hergestellt wurde.
このリキュールはとてもおいしく、何が入っているかも教えてくれました。
L´amaro era molto buono e mi è stato spiegato di che cosa sia. 

Es gab Wein, Gin und auch Tonic Water, die die Firma produziert.
この会社はワイン、ジン、トニックウォーターも造っています。
C´erano anche vino, gin e tonic water che sono prodotti dalla ditta.

*************

Die dänische Firma „Cuceva 1501“ kauft Material aus Panama und stellt Rum her. 
Zwei nette Herrn waren da und haben mir ein Glas geschenkt.
デンマークの会社「Cuceva 1502」は材料をパナマから仕入れ、ラムを造っています。
二人の陽気なおじさんが私にグラスをプレゼントしてくれました。
La ditta „Cuceva 1501“ importa materiali dalla Panama e produce rum.
Due uomini gentili mi ha regalato un bicchiere.

***********

Firma „Element“ bietet Irisch Whisky in sehr schönen Flaschen an.
Elementという会社はアイリッシュウイスキーをカッコいいボトルで出しています。
La ditta „Element“ produce Irish Whisky e ha le bottiglie belle.

***********

 

Es ist ein Spielzeug von „Pedro Mandinga“, das in Italia hergestellt wurde. 
こちらはペドロ、マンディンガという会社のおもちゃです。イタリアで作ってもらったとか。
È un giocatolo di Pedro Mandinga che è stato prodotto in Italia.

 

Die Zutaten für Rum. ラムの原料。Ingredienti di rum.

***********

Die Aussteller waren sehr motiviert und nett und haben mir vieles angeboten. Ich weiß nicht mehr, wie ich nach Hause gekommen bin.
出品者の人たちは一生懸命でとても親切で、たくさん試飲させてくれました。なので、私はどのように家にたどり着いたのか覚えていません。
Gli espositori erano molto motivati e gentili e mi hanno offerto molte cose. Non mi ricordo più come sono riuscita a arrivare a casa.